Ṛgveda Saṃhitā 9.33.6
Addressed to Soma
रा॒यः स॑मु॒द्रांश्च॒तुरो॑ अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिणः॑ ॥
rāyáḥ samudrā́ṃś catúro asmábhyaṃ soma viśvátaḥ |
ā́ pavasva sahasríṇaḥ ||
Word by word
- rāyaḥ
- wealth
- samudrān
- the oceans
- caturaḥ
- the four
- asmabhyam
- to us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- sahasriṇaḥ
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए चारों समुद्रों से धन लाओ; सहस्रों धाराओं वाले होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்காக நான்கு கடல்களிலிருந்தும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா; ஆயிரமாய் பெருகி ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మా కోసం నాలుగు సముద్రాల నుండి సంపదను తీసుకురా; వేయి ధారలుగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി നാലു സമുദ്രങ്ങളിൽനിന്നും സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; ആയിരം ധാരകളായി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য চার সমুদ্র থেকে ধন আনো; সহস্র ধারায় প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी चार समुद्रांतून धन आण; हजार धारांनी वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે ચાર સમુદ્રોમાંથી ધન લાવ; હજાર ધારાઓ બનીને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਧਨ ਲਿਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଚାରି ସମୁଦ୍ରରୁ ଧନ ଆଣ; ସହସ୍ର ଧାରାରେ ବହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے چاروں سمندروں سے دولت لا؛ ہزار دھاروں میں بہہ۔
English (English)
Bring wealth to us from the four oceans, O Soma; flow forth from every side, a thousandfold.
Español (Spanish)
Trae riqueza para nosotros desde los cuatro océanos, oh Soma; fluye desde todos lados, en mil corrientes.
Français (French)
Apporte-nous la richesse des quatre océans, ô Soma; coule de toutes parts, en mille courants.
Deutsch (German)
Bring uns Reichtum aus den vier Meeren, o Soma;ströme von allen Seiten, tausendfach.
Português (Portuguese)
Traze-nos riqueza dos quatro oceanos, ó Soma; flui de todos os lados, em mil correntes.
Русский (Russian)
Принеси нам богатство из четырёх океанов, о Сома; теки со всех сторон тысячекратно.
中文 (Chinese)
苏摩啊，从四海为我们带来财富；从四面八方，化为千流而涌出吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、四つの海から我らに富をもたらせ。あらゆる方角から、千の流れとなって流れ出よ。
العربية (Arabic)
أحضر لنا الثروة من المحيطات الأربعة، يا سوما؛ تدفّق من كل جانب ألف مرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kekayaan bagi kami dari keempat samudra, wahai Soma; mengalirlah dari segala penjuru, seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์นำทรัพย์มาให้แก่พวกเราจากมหาสมุทรทั้งสี่ ข้าแต่พระโสม ขอให้ไหลมาจากทุกทิศ นับพันสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft