Ṛgveda Saṃhitā 9.34.1
Addressed to Soma
प्र सु॑वा॒नो धार॑या॒ तनेन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हा व्योज॑सा ॥
prá suvānó dhā́rayā tánéndur hinvānó arṣati |
rujád dṛḷhā́ vy ójasā ||
Word by word
- pra
- forth
- suvānaḥ
- being pressed
- dhārayā
- by the flow
- tanā
- by the stretching
- induḥ
- the drop
- hinvānaḥ
- being urged on
- arṣati
- rushes
- rujat
- breaking
- dṛḷhā
- firm (obstacles)
- vi
- apart
- ojasā
- by strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
निचोड़ा जाता हुआ सोम अपनी धारा के विस्तार से बहकर दौड़ता है, अपने बल से दृढ़ बाधाओं को तोड़ता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்படும் சோமம் தன் நீரோட்டத்தின் நீட்சியால் ஓடிப் பாய்கிறது; தன் வலிமையால் உறுதியான தடைகளை உடைத்துக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమం తన ధారా విస్తారంతో ప్రవహిస్తూ పరుగెత్తుతుంది; తన బలంతో దృఢమైన అడ్డులను పగలగొడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಧಾರೆಯ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಹರಿದು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೃಢವಾದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമം തന്റെ ധാരയുടെ വിസ്താരത്താൽ ഒഴുകി കുതിക്കുന്നു; തന്റെ ബലത്താൽ ഉറച്ച തടസ്സങ്ങളെ തകർത്തുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
নিঙড়ানো সোম তার ধারার বিস্তারে প্রবাহিত হয়ে ছুটে চলে; নিজের বলে দৃঢ় বাধাগুলো ভেঙে।
मराठी (Marathi)
पिळला जाणारा सोम आपल्या धारेच्या विस्ताराने वाहत धावतो; आपल्या बलाने दृढ अडथळे फोडत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાતો સોમ પોતાની ધારાના વિસ્તારથી વહીને દોડે છે; પોતાના બળથી દૃઢ અવરોધોને તોડતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਕੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଥିବା ସୋମ ନିଜ ଧାରାର ବିସ୍ତାରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଦୌଡ଼େ; ନିଜ ବଳରେ ଦୃଢ଼ ବାଧା ଭାଙ୍ଗି।
اردو (Urdu)
نچوڑا جاتا ہوا سوم اپنی دھار کے پھیلاؤ سے بہہ کر دوڑتا ہے، اپنی طاقت سے مضبوط رکاوٹوں کو توڑتا ہوا۔
English (English)
Pressed, Soma rushes forth in the stretch of his stream, driven onward, breaking the firm barriers apart by his strength.
Español (Spanish)
Prensado, Soma corre hacia adelante en la extensión de su corriente, impulsado, rompiendo con su fuerza las firmes barreras.
Français (French)
Pressé, Soma s'élance dans l'étendue de son courant, poussé en avant, brisant par sa force les barrières fermes.
Deutsch (German)
Gepresst eilt Soma in der Ausdehnung seines Stromes vorwärts, angetrieben, und zerbricht mit seiner Kraft die festen Hindernisse.
Português (Portuguese)
Espremido, Soma corre adiante na extensão de sua corrente, impulsionado, rompendo com sua força as barreiras firmes.
Русский (Russian)
Выжатый, Сома устремляется вперёд в растяжении своего потока, гонимый, силой разбивая крепкие преграды.
中文 (Chinese)
被榨压的苏摩沿着他水流的伸展向前奔涌，被推动着，以力量冲破坚固的阻碍。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは、その流れの広がりの中を前へと駆け、押し進められ、力によって堅固な障壁を打ち砕く。
العربية (Arabic)
يندفع السوما المعصور إلى الأمام في امتداد تياره، مدفوعًا، محطمًا بقوته الحواجز الصلبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas melesat ke depan dalam bentangan alirannya, didorong maju, memecahkan rintangan yang kokoh dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
โสมะที่ถูกคั้นแล้วไหลพุ่งไปตามสายธารของตน ทำให้ตนเองเชี่ยวกราก ทลายกำแพงที่แข็งแกร่งให้แตกออกด้วยพลังของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft