Ṛgveda Saṃhitā 9.34.3
Addressed to Soma
वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः ।
दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ॥
vŕ̥ṣāṇaṃ vŕ̥ṣabhir yatáṃ sunvánti sómam ádribhiḥ |
duhánti śákmanā páyaḥ ||
Word by word
- vṛṣāṇam
- the bull
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- yatam
- yoked
- sunvanti
- they press
- somam
- Soma
- adribhiḥ
- with stones
- duhanti
- they milk
- śakmanā
- with the stone (pressing)
- payaḥ
- milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैलों से जुते बैल को वे पत्थरों से सोम को निचोड़ते हैं; वे शक्ति से दूध दुहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளுடன் பூட்டப்பட்ட காளையை அவர்கள் கற்களால் சோமத்தைப் பிழிகிறார்கள்; வலிமையால் பாலைக் கறக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులతో కట్టబడిన ఎద్దును వారు రాళ్లతో సోమాన్ని పిండుతారు; తమ శక్తితో పాలు పితుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹೋರಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകളോടു പൂട്ടിയ കാളയെ അവർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് സോമം പിഴിയുന്നു; ശക്തിയാൽ പാൽ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলদের সঙ্গে জোতা বলদকে তারা পাথর দিয়ে সোম নিঙড়ায়; শক্তিতে দুধ দোহন করে।
मराठी (Marathi)
बैलांसह जुंपलेल्या बैलाला ते दगडांनी सोम पिळतात; सामर्थ्याने दूध काढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદો સાથે જોડાયેલા બળદને તેઓ પથ્થરોથી સોમ નિચોવે છે; શક્તિથી દૂધ દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੋਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳଦ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବଳଦକୁ ସେମାନେ ପଥରରେ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି; ବଳରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیلوں سے جُتے بیل کو وہ پتھروں سے سوم نچوڑتے ہیں؛ طاقت سے دودھ دوہتے ہیں۔
English (English)
They press Soma, the bull, with stones, the bull yoked among bulls; with might they milk the milk.
Español (Spanish)
Ellos prensan a Soma, el toro, con piedras, el toro uncido entre toros; con fuerza ordeñan la leche.
Français (French)
Ils pressent Soma, le taureau, avec des pierres, le taureau attelé parmi les taureaux ; avec force ils traient le lait.
Deutsch (German)
Sie pressen Soma, den Stier, mit Steinen, den unter Stieren angespannten Stier; mit Kraft melken sie die Milch.
Português (Portuguese)
Eles espremem Soma, o touro, com pedras, o touro atrelado entre touros; com força ordenham o leite.
Русский (Russian)
Они выжимают Сому, быка, камнями, быка, запряжённого среди быков; силой доят молоко.
中文 (Chinese)
他们用石头榨压公牛般的苏摩，那与众牛同轭的公牛；他们以力量挤出乳汁。
日本語 (Japanese)
彼らは石で、牡牛たちの間に繋がれた牡牛であるソーマを搾る。力によって乳を搾る。
العربية (Arabic)
يعصرون السوما، الثور، بالحجارة، الثور المربوط بين الثيران؛ بالقوة يحلبون اللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memeras Soma, sang banteng, dengan batu, banteng yang dipasang di antara banteng; dengan kekuatan mereka memerah susu.
ไทย (Thai)
พวกเขาคั้นโสมซึ่งเป็นดุจวัวตัวผู้ ถูกประกอบเข้ากับวัวตัวผู้ทั้งหลาย ด้วยหินบด และด้วยกำลังของตนรีดน้ำนมออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft