Ṛgveda Saṃhitā 9.34.4
Addressed to Soma
भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑ ॥
bhúvat tritásya márjyo bhúvad índrāya matsaráḥ |
sáṃ rūpaír ajyate háriḥ ||
Word by word
- bhuvat
- became
- tritasya
- of Tritа
- marjyaḥ
- to be cleansed
- bhuvat
- became
- indrāya
- for Indra
- matsaraḥ
- exhilarating
- sam
- together
- rūpaiḥ
- with forms
- ajyate
- is anointed
- hariḥ
- the tawny one
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित के लिए शुद्ध किया जाने वाला सोम बना; इन्द्र के लिए मादक रस बना; रूपों के साथ हरा सोम सजाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனுக்காகத் தூய்மைப்படுத்தப்படுவதற்குரியதாகிய சோமம் ஆயிற்று; இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டும் பானமாயிற்று; பல வடிவங்களுடன் பொன்னிற சோமம் அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
త్రితునికై శుద్ధి చేయబడే సోమం అయింది; ఇంద్రునికై ఉల్లాసం కలిగించేది అయింది; రూపాలతో పసుపు సోమం అలంకరించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವ ಸೋಮವಾಯಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷಕರ ರಸವಾಯಿತು; ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳದಿ ಸೋಮವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ ശുദ്ധിക്കായുള്ള സോമമായി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉല്ലാസകരമായ രസമായി; രൂപങ്ങളോടുകൂടി പൊൻനിറമുള്ള സോമം അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের জন্য শুদ্ধিযোগ্য সোম হলো; ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক রস হলো; রূপসমূহের সঙ্গে পীতবর্ণ সোম সজ্জিত হয়।
मराठी (Marathi)
त्रितासाठी शुद्ध होणारा सोम झाला; इंद्रासाठी आनंददायक रस झाला; रूपांसह पिवळा सोम अलंकृत केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતના માટે શુદ્ધ થવા યોગ્ય સોમ થયો; ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક રસ થયો; રૂપો સાથે પીળો સોમ શણગારાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੋਮ ਬਣਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਬਣਿਆ; ਰੂਪਾਂ ਸਮੇਤ ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ସୋମ ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରସ ହେଲା; ରୂପ ସହିତ ପୀତ ସୋମ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تریت کے لیے پاک ہونے والا سوم بنا؛ اندر کے لیے خوش کن رس بنا؛ صورتوں کے ساتھ زرد سوم سجایا جاتا ہے۔
English (English)
Soma became for Tritа, to be cleansed; it became exhilarating for Indra; together with forms the tawny Soma is anointed.
Español (Spanish)
Soma se hizo para Tritа, para ser purificado; se hizo embriagador para Indra; junto con las formas el Soma pardo es ungido.
Français (French)
Soma devint pour Tritа, à purifier ; il devint enivrant pour Indra ; avec les formes, le Soma fauve est oint.
Deutsch (German)
Soma wurde für Tritа zum Reinigenden; er wurde für Indra berauschend; zusammen mit den Gestalten wird der fahle Soma gesalbt.
Português (Portuguese)
Soma tornou-se, para Tritа, a ser purificado; tornou-se exhilarante para Indra; junto com as formas, o Soma fulvo é ungido.
Русский (Russian)
Сома стал для Тритy предметом очищения; он стал опьяняющим для Индры; вместе с формами рыжий Сома помазан.
中文 (Chinese)
苏摩为特利达而成为待净化之物；为因陀罗而成为令人欢喜之汁；黄褐色的苏摩与诸形相伴而被涂油。
日本語 (Japanese)
ソーマはトリタのために清められるものとなり、インドラのために陶酔を与えるものとなった。形と共に、黄褐色のソーマが塗油される。
العربية (Arabic)
صار السوما لتريتا مُطهَّرًا؛ وصار مُبهجًا لإندرا؛ مع الصور يُمسح السوما الأصفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma menjadi untuk Tritā yang akan disucikan; menjadi penyegar bagi Indra; bersama bentuk-bentuk, Soma kecokelatan diurapi.
ไทย (Thai)
โสมได้กลายเป็นของที่ควรชำระให้บริสุทธิ์สำหรับตริต และกลายเป็นน้ำโสมที่ให้ความเบิกบานแก่พระอินทร์ โสมสีทองแดงถูกชโลมด้วยรูปทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft