Ṛgveda Saṃhitā 9.34.5
Addressed to Soma
अ॒भीमृ॒तस्य॑ वि॒ष्टपं॑ दुह॒ते पृश्नि॑मातरः ।
चारु॑ प्रि॒यत॑मं ह॒विः ॥
abhī́m ṛtásya viṣṭápaṃ duhaté pŕ̥śnimātaraḥ |
cā́ru priyátamaṃ havíḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- īm
- of the cosmic order
- ṛtasya
- abode
- viṣṭapam
- they milk
- duhate
- spotted-mothered (cows)
- pṛśnimātaraḥ
- dear
- cāru
- pleasing
- priyatamam
- most dear
- haviḥ
- offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के निवास की ओर, चितकबरी माताओं वाली गायें उस सुन्दर, अति प्रिय हवि को दुहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் வசிப்பிடத்தை நோக்கி, புள்ளிநிறத் தாய்களான பசுக்கள் அந்த அழகிய, மிகப் பிரியமான அவியைக் கறக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క నివాసం వైపు, చుక్కల తల్లులైన ఆవులు ఆ అందమైన, అత్యంత ప్రియమైన హవిస్సును పితుకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ, ಚುಕ್ಕೆಯ ತಾಯಿಗಳಾದ ಹಸುಗಳು ಆ ಸುಂದರ, ಅತಿ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക്, പുള്ളിയമ്മമാരായ പശുക്കൾ ആ സുന്ദരവും അതിപ്രിയവുമായ ഹവിസ്സിനെ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের আবাসের দিকে, চিত্রিতা মাতা গাভীরা সেই সুন্দর, অতি প্রিয় হবিকে দোহন করে।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या निवासाकडे, ठिपक्यांच्या माता असलेल्या गायी त्या सुंदर, अति प्रिय हविला दोहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના નિવાસ તરફ, ટપકાંવાળી માતાઓ એવી ગાયો તે સુંદર, અતિ પ્રિય હવિને દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਤਾ ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰ, ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ବାସସ୍ଥାନ ଦିଗରେ, ଦାଗିଆ ମାତା ଗାଈମାନେ ସେହି ସୁନ୍ଦର, ଅତି ପ୍ରିୟ ହବିକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ریت کے مسکن کی طرف، چتکبری ماں گائیں اُس خوبصورت، نہایت پیاری ہوی کو دوہتی ہیں۔
English (English)
Toward the seat of cosmic order, the spotted-mothered cows milk that beautiful, most dear oblation.
Español (Spanish)
Hacia la morada del orden cósmico, las vacas de madres moteadas ordeñan esa hermosa ofrenda, la más querida.
Français (French)
Vers la demeure de l'ordre cosmique, les vaches aux mères tachetées traient cette belle offrande, la plus chère.
Deutsch (German)
Zum Sitz der kosmischen Ordnung melken die scheckigen Mutterkühe jene schöne, liebste Opfergabe.
Português (Portuguese)
Em direção à morada da ordem cósmica, as vacas de mães malhadas ordenham essa bela oferenda, a mais querida.
Русский (Russian)
К обители космического порядка пёстроматерные коровы доят то прекрасное, most дорогое приношение.
中文 (Chinese)
朝向宇宙秩序的居所，有斑点母牛挤出那美丽、最可爱的祭品。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の座へと、斑の母を持つ雌牛たちが、その美しく最も愛しい供物を搾る。
العربية (Arabic)
نحو مقر النظام الكوني، تحلب الأبقار ذات الأمهات المنقطات ذلك القربان الجميل الأحب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kediaman tatanan kosmik, sapi-sapi berinduk belang memerah persembahan yang indah dan paling dicintai itu.
ไทย (Thai)
มุ่งไปยังที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล วัวที่มีมารดาเป็นสีลายจุดรีดน้ำนมอันงดงามและเป็นที่รักยิ่งที่สุดออกมาเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft