Ṛgveda Saṃhitā 9.34.6
Addressed to Soma
समे॑न॒मह्रु॑ता इ॒मा गिरो॑ अर्षन्ति स॒स्रुतः॑ ।
धे॒नूर्वा॒श्रो अ॑वीवशत् ॥
sám enam áhrutā imā́ gíro arṣanti sasrútaḥ |
dhenū́r vāśró avīvaśat ||
Word by word
- sam
- together
- enam
- him
- ahrutāḥ
- unbroken
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs
- arṣanti
- they flow
- sasrutaḥ
- flowing
- dhenūḥ
- cows
- vāśraḥ
- the lowing bull
- avīvaśat
- lowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके पास ये अविच्छिन्न स्तुतियाँ एकत्र होकर बहती हैं; गायें बहती हैं; रँभाता हुआ बैल उन्हें आकर्षित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் இந்த அறாத பாடல்கள் ஒன்றாகப் பாய்கின்றன; பசுக்கள் ஓடுகின்றன; கத்தும் காளை அவற்றை வசப்படுத்துகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతని వద్దకు ఈ అవిచ్ఛిన్న స్తోత్రాలు కలిసి ప్రవహిస్తాయి; ఆవులు ప్రవహిస్తాయి; అరుస్తున్న ఎద్దు వాటిని ఆకర్షిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಹಸುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಕೂಗುವ ಹೋರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിലേക്ക് ഈ അവിച്ഛിന്ന സ്തുതികൾ ഒരുമിച്ചൊഴുകുന്നു; പശുക്കൾ ഒഴുകുന്നു; മുഴങ്ങുന്ന കാള അവയെ ആകർഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দিকে এই অবিচ্ছিন্ন স্তুতিগুলি একত্রে প্রবাহিত হয়; গাভীরা প্রবাহিত হয়; হাম্বারবকারী ষাঁড় তাদের আকর্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
त्याच्याकडे ही अखंड स्तुतिगीते एकत्र वाहतात; गायी वाहतात; हंबरणारा बैल त्यांना आकर्षित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની તરફ આ અવિચ્છિન્ન સ્તુતિઓ એકસાથે વહે છે; ગાયો વહે છે; ભાંભરતો બળદ તેમને આકર્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੱਲ ਇਹ ਅਟੁੱਟ ਸਤੁਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅੜਿੰਗਦਾ ਬਲਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଏହି ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଗାଈମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଡାକୁଥିବା ବଳଦ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اُس کی طرف یہ بے انت حمد و ثنا اکٹھے بہتی ہیں؛ گائیں بہتی ہیں؛ ڈکارتا بیل انہیں کھینچتا ہے۔
English (English)
Together these unbroken songs flow to him; the cows flow; the lowing bull lowed toward them.
Español (Spanish)
Juntas, estas canciones ininterrumpidas fluyen hacia él; las vacas fluyen; el toro que muge las atrajo.
Français (French)
Ensemble, ces louanges ininterrompues coulent vers lui ; les vaches coulent ; le taureau qui meugle les attire.
Deutsch (German)
Gemeinsam fließen diese ununterbrochenen Lieder zu ihm; die Kühe fließen; der brüllende Stier brüllte ihnen zu.
Português (Portuguese)
Juntas, estas canções ininterruptas fluem até ele; as vacas fluem; o touro que muge as atraiu.
Русский (Russian)
Вместе эти неразрывные песнопения текут к нему; коровы текут; ревущий бык взревел к ним.
中文 (Chinese)
这些不断的颂歌一同流向他；牛群流动；吼叫的公牛向它们吼叫。
日本語 (Japanese)
途切れぬこれらの讃歌が彼のもとへ共に流れ、雌牛たちが流れる。唸る牡牛がそれらを呼び寄せる。
العربية (Arabic)
إليه تجري معًا هذه الأناشيد غير المنقطعة؛ تجري الأبقار؛ الثور الخوار يخور نحوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama, nyanyian tak terputus ini mengalir kepadanya; sapi-sapi mengalir; banteng yang melenguh melenguh kepada mereka.
ไทย (Thai)
บทเพลงสรรเสริญอันไม่ขาดสายเหล่านี้ไหลมาพร้อมกันสู่โสม สายน้ำทั้งหลายไหลมา วัวตัวผู้ที่ร้องเสียงดังได้ทำให้ฝูงวัวร้องคำรามไปยังสายน้ำเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft