Ṛgveda Saṃhitā 9.35.1
Addressed to Soma
आ नः॑ पवस्व॒ धार॑या॒ पव॑मान र॒यिं पृ॒थुम् ।
यया॒ ज्योति॑र्वि॒दासि॑ नः ॥
ā́ naḥ pavasva dhā́rayā pávamāna rayím pṛthúm |
yáyā jyótir vidā́si naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- pavasva
- flow, purify
- dhārayā
- with the stream
- pavamāna
- O purifying one
- rayim
- wealth
- pṛthum
- broad, vast
- yayā
- by which
- jyotiḥ
- light
- vidāsi
- may you find
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, अपनी धारा से हमारे लिए विशाल धन बहाओ, जिससे तुम हमें प्रकाश दिला दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, உன் தாரையால் எங்களுக்கு விரிந்த செல்வத்தைப் பெருக்கு; அதனால் எங்களுக்கு ஒளியைக் கண்டடையச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీ ధారతో మాకు విశాలమైన ధనాన్ని ప్రవహింపజేయి; దానితో మాకు వెలుగును కనుగొనిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು; ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, നിന്റെ ധാരയാൽ ഞങ്ങൾക്കു വിശാലമായ സമ്പത്ത് ഒഴുക്കേണമേ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം ലഭിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তোমার ধারায় আমাদের জন্য বিশাল ধন প্রবাহিত কর; যার দ্বারা তুমি আমাদের আলো লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तुझ्या धारेने आमच्यासाठी विपुल धन वाहू दे; ज्यायोगे तू आम्हाला प्रकाश मिळवून देशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તારી ધારાથી અમારા માટે વિશાળ ધન વહાવ; જેથી તું અમને પ્રકાશ પ્રાપ્ત કરાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਵਹਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਵਾਏਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମ ଧାରାରେ ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମକୁ ଆଲୋକ ଲାଭ କରାଇବ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، اپنی دھارا سے ہمارے لیے وسیع دولت بہا، تاکہ تو ہمیں روشنی عطا کرے۔
English (English)
Flow to us, O purifying Soma, with your stream, and pour out broad wealth, by which you may win light for us.
Español (Spanish)
Fluye hacia nosotros, oh Soma purificador, con tu corriente, y derrama riqueza amplia, con la cual nos procures la luz.
Français (French)
Coule vers nous, ô Soma purificateur, avec ton flot, et répands une richesse vaste, par laquelle tu nous feras trouver la lumière.
Deutsch (German)
Fließe zu uns, o reinigender Soma, mit deinem Strom, und gieße reichen Reichtum aus, durch den du uns das Licht finden lässt.
Português (Portuguese)
Flui até nós, ó Soma purificador, com a tua corrente, e derrama riqueza ampla, pela qual nos farás encontrar a luz.
Русский (Russian)
Течёшь к нам, очищающий Сома, своим потоком и изливаешь широкое богатство, которым ты дашь нам обрести свет.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，请以你的水流向我们流来，倾注广大的财富，借此使我们得见光明。
日本語 (Japanese)
清めるソーマよ、あなたの流れで私たちに来て、広大な富を注ぎ、それによって私たちに光を見出させてください。
العربية (Arabic)
تدفّق إلينا يا سوما المُطهِّر بتيارك، وأفض علينا ثروةً واسعة، بها تُدرك لنا النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Alirlah kepada kami, wahai Soma yang menyucikan, dengan aliranmu, dan curahkanlah kekayaan yang luas, dengan itu engkau memperoleh cahaya bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้โสมที่กำลังชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงหลั่งไหลมาหาเราพร้อมกับกระแสของพระองค์ และประทานทรัพย์สมบัติอันกว้างใหญ่ให้แก่เรา ด้วยทรัพย์นั้นพระองค์จะทรงนำแสงสว่างมาให้เราได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft