Ṛgveda Saṃhitā 9.35.2
Addressed to Soma
इन्दो॑ समुद्रमीङ्खय॒ पव॑स्व विश्वमेजय ।
रा॒यो ध॒र्ता न॒ ओज॑सा ॥
índo samudramīṅkhaya pávasva viśvamejaya |
rāyó dhartā́ na ójasā ||
Word by word
- indo
- O Indu (drop)
- samudramīṅkhaya
- O ocean-bound one
- pavasva
- flow, purify
- viśvamejaya
- O all-conquering one
- rāyaḥ
- of wealth
- dhartā
- bearer, supporter
- naḥ
- to us
- ojasā
- with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, समुद्र की ओर जाने वाले, बहो और सबको जीतने वाले; धन के धारक की भाँति, अपने बल से हमें धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, கடலை நோக்கிச் செல்பவனே, பாய்ந்து பெருகு; அனைத்தையும் வெல்பவனே; செல்வத்தின் தாங்குபவனாய் உன் பலத்தால் எங்களைத் தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, సముద్రం వైపు వెళ్ళేవాడా, ప్రవహించు; అందరినీ జయించేవాడా; ధనానికి ధారకుడిగా నీ బలంతో మమ్మల్ని ఆదరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಸಾಗುವವನೇ, ಹರಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಧಾರಕನಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു, സമുദ്രത്തിലേക്കു പോകുന്നവനേ, ഒഴുകേണമേ; സർവ്വത്തെയും ജയിക്കുന്നവനേ; സമ്പത്തിന്റെ ധാരകനെപ്പോലെ നിന്റെ ബലത്താൽ ഞങ്ങളെ താങ്ങേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, সমুদ্রাভিমুখী, প্রবাহিত হও; হে সর্বজয়ী; ধনের ধারকের মতো তোমার বলে আমাদের ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, समुद्राकडे जाणाऱ्या, वाहा; हे सर्वजेत्या; धनाचा धारक होऊन तुझ्या बलाने आम्हाला धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, સમુદ્ર તરફ જનાર, વહે; હે સર્વવિજેતા; ધનના ધારકની જેમ તારા બળથી અમને ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆ, ਵਹਿ; ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ; ਧਨ ਦੇ ਧਾਰਕ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମୁଦ୍ରାଭିମୁଖୀ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସର୍ବଜୟୀ; ଧନର ଧାରକ ପରି ତୁମ ବଳରେ ଆମକୁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، سمندر کی طرف جانے والے، بہہ؛ اے سب کو جیتنے والے؛ دولت کے سنبھالنے والے کی طرح اپنی طاقت سے ہمیں سنبھال۔
English (English)
O Indu, bound for the ocean, flow and purify, O all-conquering one; as a bearer of wealth, sustain us with your strength.
Español (Spanish)
Oh Indu, destinado al océano, fluye y purifica, oh conquistador de todo; como portador de riqueza, sostennos con tu fuerza.
Français (French)
Ô Indu, destiné à l'océan, coule et purifie, ô vainqueur de tout ; comme porteur de richesse, soutiens-nous de ta force.
Deutsch (German)
O Indu, dem Ozean zustrebend, fließe und reinige, o Allbezwinger; als Träger des Reichtums erhalte uns mit deiner Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indu, destinado ao oceano, flui e purifica, ó conquistador de tudo; como portador da riqueza, sustenta-nos com a tua força.
Русский (Russian)
О Инду, устремлённый к океану, течи и очищай, о покоритель всего; как носитель богатства, поддержи нас своей силой.
中文 (Chinese)
因杜啊，你奔向大海，流淌净化吧，征服一切者啊；作为财富的持有者，以你的力量扶持我们。
日本語 (Japanese)
海へ向かうインドゥよ、流れて清めよ、すべてを征服する者よ。富の担い手として、あなたの力で私たちを支えてください。
العربية (Arabic)
يا إندو المتجه نحو المحيط، تدفّق وطهّر، يا غالب كل شيء؛ كحامل للثروة، اسندنا بقوّتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu yang menuju lautan, alirlah dan sucikanlah, wahai penakluk segala; sebagai pembawa kekayaan, topanglah kami dengan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft