Ṛgveda Saṃhitā 9.35.3
Addressed to Soma
त्वया॑ वी॒रेण॑ वीरवो अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ।
क्षरा॑ णो अ॒भि वार्य॑म् ॥
tváyā vīréṇa vīravo abhí ṣyāma pṛtanyatáḥ |
kṣárā ṇo abhí vā́ryam ||
Word by word
- tvayā
- with you
- vīreṇa
- with the hero
- vīravaḥ
- O heroic one
- abhi
- over
- syāma
- may we be
- pṛtanyataḥ
- desiring battle
- kṣara
- flow
- naḥ
- to us
- abhi
- over
- vāryam
- the prize of contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे साथ, वीर के साथ, हे वीरों वाले, हम युद्ध चाहने वालों पर विजयी हों; हमारे लिए बहो, संघर्ष के पुरस्कार की ओर।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடனும் வீரனுடனும், ஓ வீரம் கொண்டவனே, போரை விரும்பும் எதிரிகள்மேல் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக; எங்களுக்காகப் பாய்ந்து போரின் பரிசை நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
నీతోనూ వీరుడితోనూ, ఓ వీరులకు అధిపతీ, యుద్ధాన్ని కోరే శత్రువులపై మేము విజయం పొందుదుము; మా కోసం ప్రవహించు, పోటీ బహుమతి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೀರನೊಂದಿಗೆ, ಓ ವೀರರೊಡೆಯನೇ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ಜಯಗಳಿಸೋಣ; ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಹುಮಾನದತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോടൊപ്പവും വീരനോടൊപ്പവും, ഓ വീരശാലിയേ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകേണമേ, മത്സരത്തിന്റെ സമ്മാനത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
তোমার সঙ্গে, বীরের সঙ্গে, হে বীরবান, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শত্রুদের উপর আমরা যেন জয়ী হই; আমাদের জন্য প্রবাহিত হও, প্রতিযোগিতার পুরস্কারের দিকে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या साहाय्याने, वीरासह, हे वीरवंता, युद्ध इच्छिणाऱ्या शत्रूंवर आम्ही विजयी होऊ; आमच्यासाठी वाहा, स्पर्धेच्या बक्षिसाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સાથે, વીર સાથે, હે વીરવાન, યુદ્ધ ઇચ્છનારા શત્રુઓ પર અમે વિજયી થઈએ; અમારા માટે વહે, સ્પર્ધાના ઇનામ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହିତ, ବୀର ସହିତ, ହେ ବୀରବାନ, ଯୁଦ୍ଧାକାଙ୍କ୍ଷୀ ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଆମେ ଜୟୀ ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
تیرے ساتھ، بہادر کے ساتھ، اے بہادروں والے، جنگ چاہنے والوں پر ہم غالب ہوں؛ ہمارے لیے بہہ، مقابلے کے انعام کی طرف۔
English (English)
With you and with the hero, O lord of heroes, may we prevail over the enemies who desire battle; flow for us toward the prize of the contest.
Español (Spanish)
Contigo y con el héroe, oh señor de héroes, que venzamos a los enemigos que desean la batalla; fluye para nosotros hacia el premio de la contienda.
Français (French)
Avec toi et avec le héros, ô seigneur des héros, puissions-nous vaincre les ennemis qui désirent le combat ; coule pour nous vers le prix du concours.
Deutsch (German)
Mit dir und mit dem Helden, o Herr der Helden, mögen wir über die kampflustigen Feinde siegen; fließe für uns zum Preis des Wettstreits.
Português (Portuguese)
Contigo e com o herói, ó senhor dos heróis, possamos vencer os inimigos que desejam a batalha; flui para nós rumo ao prémio da disputa.
Русский (Russian)
С тобою и с героем, о владыка героев, да одолеем мы врагов, жаждущих битвы; течи для нас к награде состязания.
中文 (Chinese)
愿借你与英雄之力，英雄之主啊，我们战胜渴望争战的敌人；为我们流向竞赛的奖品吧。
日本語 (Japanese)
あなたと英雄とともに、英雄の主よ、戦いを望む敵に私たちが勝利しますように。私たちのために、競技の賞へと流れてください。
العربية (Arabic)
بك وبالبطل، يا سيّد الأبطال، لنغلب الأعداء الراغبين في القتال؛ تدفّق لأجلنا نحو جائزة المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan engkau dan dengan pahlawan, wahai tuan para pahlawan, semoga kami menang atas musuh-musuh yang menginginkan perang; alirlah untuk kami menuju hadiah perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft