Ṛgveda Saṃhitā 9.35.4
Addressed to Soma
प्र वाज॒मिन्दु॑रिष्यति॒ सिषा॑सन्वाज॒सा ऋषिः॑ ।
व्र॒ता वि॑दा॒न आयु॑धा ॥
prá vā́jam índur iṣyati síṣāsan vājasā́ ŕ̥ṣiḥ |
vratā́ vidāná ā́yudhā ||
Word by word
- pra
- forth
- vājam
- prize, strength
- induḥ
- the drop
- iṣyati
- speeds
- siṣāsan
- desiring to win
- vājasāḥ
- strong in strength
- ṛṣiḥ
- seer
- vratā
- rites
- vidānaḥ
- knowing
- āyudhā
- weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्दु सोम बल पाने की इच्छा से आगे बढ़ता है; वह ऋषि, बल से भरा, कर्मों और अस्त्रों को जानता हुआ, यज्ञ-विधियों को जानता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்து சோமன் வலிமையை வேண்டி முன்னேறுகிறான்; அவன் ஞானியாய், பலத்தோடு, சடங்குகளையும் ஆயுதங்களையும் அறிந்தவனாய் விளங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందు సోముడు బలాన్ని కోరుతూ ముందుకు సాగుతాడు; అతడు ఋషి, బలంతో నిండినవాడు, కర్మలను మరియు ఆయుధాలను తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಸೋಮನು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಋಷಿ, ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു സോമൻ ശക്തി ആഗ്രഹിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; അവൻ ഋഷിയാണ്, ബലം നിറഞ്ഞവൻ, കർമ്മങ്ങളും ആയുധങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু সোম বল লাভের ইচ্ছায় সামনে এগিয়ে যায়; সে ঋষি, বলে পরিপূর্ণ, যজ্ঞকর্ম ও অস্ত্র জানা।
मराठी (Marathi)
इंदू सोम बल मिळविण्याच्या इच्छेने पुढे जातो; तो ऋषी, बलसंपन्न, विधी व शस्त्रे जाणणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ સોમ બળ મેળવવાની ઇચ્છાથી આગળ વધે છે; તે ઋષિ, બળસંપન્ન, કર્મો અને શસ્ત્રો જાણનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੂ ਸੋਮ ਬਲ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ ସୋମ ବଳ ପାଇବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ସେ ଋଷି, ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କର୍ମ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
اِندو سوم طاقت حاصل کرنے کی خواہش سے آگے بڑھتا ہے؛ وہ رِشی ہے، طاقت سے بھرا، رسوم اور ہتھیاروں کو جاننے والا۔
English (English)
Indu Soma speeds forth, desiring to win strength; he is the seer, strong in power, knowing the rites and the weapons.
Español (Spanish)
Indu Soma avanza veloz, deseando conquistar la fuerza; es el vidente, fuerte en poder, que conoce los ritos y las armas.
Français (French)
Indu Soma s'élance, désirant conquérir la force ; il est le voyant, fort de puissance, connaissant les rites et les armes.
Deutsch (German)
Indu Soma eilt voran, das Kraft zu gewinnen begehrend; er ist der Seher, stark an Macht, der die Riten und die Waffen kennt.
Português (Portuguese)
Indu Soma avança veloz, desejando conquistar a força; é o vidente, forte em poder, que conhece os ritos e as armas.
Русский (Russian)
Индувый Сома устремляется вперёд, желая обрести силу; он — провидец, сильный мощью, знающий обряды и оружие.
中文 (Chinese)
因杜苏摩疾速前行，渴望赢得力量；他是先知，力量强大，通晓祭仪与兵器。
日本語 (Japanese)
インドゥのソーマは力を得ようと勇ましく進む。彼は聖仙であり、力に満ち、祭式と武器を知る者である。
العربية (Arabic)
يندفع إندو سوما راغبًا في نيل القوة؛ وهو الرائي، القوي بالقدرة، العارف بالطقوس والأسلحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indu Soma melaju maju, berhasrat meraih kekuatan; ia adalah sang peramal, kuat dalam daya, yang mengetahui upacara dan senjata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft