Ṛgveda Saṃhitā 9.35.5
Addressed to Soma
तं गी॒र्भिर्वा॑चमीङ्ख॒यं पु॑ना॒नं वा॑सयामसि ।
सोमं॒ जन॑स्य॒ गोप॑तिम् ॥
táṃ gīrbhír vācamīṅkhayám punānáṃ vāsayāmasi |
sómaṃ jánasya gópatim ||
Word by word
- tam
- him
- gīrbhiḥ
- with songs
- vācamīṅkhayam
- the speech-drop
- punānam
- purifying
- vāsayāmasi
- we cause to dwell
- somam
- Soma
- janasya
- of the people
- gopatim
- lord of the herd
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वाणी-बिन्दु को, जो शुद्ध हो रहा है, हम स्तुतियों से अपने भीतर बसाते हैं — उस सोम को, जो मनुष्यों का और गौओं का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பேச்சின் துளியை, தூய்மையாகிக் கொண்டிருப்பதை, பாடல்களால் நாங்கள் குடியிருத்துகிறோம் — மக்களின் தலைவனும் பசுக்களின் காவலனுமாகிய சோமனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాక్కు-బిందువును, శుద్ధి పొందుతున్నదానిని, స్తుతులతో మేము నివసింపజేస్తాము — ప్రజలకు, పశువులకు అధిపతి అయిన సోముని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಣಿ-ಬಿಂದುವನ್ನು, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ — ಜನರ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸೋಮನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാക്ക്-ബിന്ദുവിനെ, ശുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ, സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ വസിപ്പിക്കുന്നു — ജനങ്ങളുടെയും പശുക്കളുടെയും പതിയായ സോമനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বাণী-বিন্দুকে, যা শোধিত হচ্ছে, স্তোত্রে আমরা বসাই — মানুষ ও গাভীর অধিপতি সোমকে।
मराठी (Marathi)
त्या वाणी-बिंदूला, जो शुद्ध होत आहे, स्तुतींनी आम्ही वसवतो — लोकांचा व गाईंचा स्वामी असलेल्या सोमाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાણી-બિંદુને, જે શુદ્ધ થઈ રહ્યો છે, સ્તુતિઓથી અમે વસાવીએ છીએ — લોકો અને ગાયોના સ્વામી સોમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਾਣੀ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ — ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋਮ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାଣୀ-ବିନ୍ଦୁକୁ, ଯାହା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଛି, ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ବସାଉ — ଲୋକ ଓ ଗାଈଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ସୋମକୁ।
اردو (Urdu)
اُس کلام کے قطرے کو، جو پاک کیا جا رہا ہے، ہم حمدوں سے بسائیں — اُس سوم کو جو لوگوں اور گایوں کا مالک ہے۔
English (English)
That speech-drop, being purified, we make to dwell with our songs — Soma, lord of the people and of the cattle.
Español (Spanish)
A esa gota de palabra, que se purifica, la hacemos morar con nuestros cantos: a Soma, señor del pueblo y de los rebaños.
Français (French)
Cette goutte de parole, qu'on purifie, nous la faisons demeurer par nos chants — Soma, seigneur du peuple et du bétail.
Deutsch (German)
Diesen Tropfen der Rede, der gereinigt wird, lassen wir durch unsere Lieder wohnen — Soma, Herrn des Volkes und der Rinder.
Português (Portuguese)
Essa gota de palavra, que se purifica, fazemo-la morar com os nossos cânticos — Soma, senhor do povo e do gado.
Русский (Russian)
Эту каплю речи, очищаемую, мы заставляем обитать в наших песнопениях — Сому, владыку народа и скота.
中文 (Chinese)
这被净化的言语之滴，我们以颂歌使其安住——那人民与牛群的主宰苏摩。
日本語 (Japanese)
清められつつある言葉の滴を、私たちは讃歌によって住まわせる——民と牛の主であるソーマを。
العربية (Arabic)
ذلك القطرة من الكلام، وهي تُطهَّر، نُسكنها بأناشيدنا — سوما، سيّد الشعب والمواشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes ucapan itu, yang sedang disucikan, kami tempatkan dengan nyanyian kami — Soma, tuan rakyat dan ternak.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายจะให้หยดน้ำอันเป็นวาจานั้นที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ประทับอยู่กับบทเพลงของเรา คือโสมผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนและแห่งฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft