Ṛgveda Saṃhitā 9.35.6
Addressed to Soma
विश्वो॒ यस्य॑ व्र॒ते जनो॑ दा॒धार॒ धर्म॑ण॒स्पतेः॑ ।
पु॒ना॒नस्य॑ प्र॒भूव॑सोः ॥
víśvo yásya vraté jáno dādhā́ra dhármaṇas páteḥ |
punānásya prabhū́vasoḥ ||
Word by word
- viśvaḥ
- all
- yasya
- whose
- vrate
- in the rite
- janaḥ
- people
- dādhāra
- supported
- dharmaṇaḥ
- of the law
- pateḥ
- of the lord
- punānasya
- of the purifying one
- prabhūvasoḥ
- of great wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके व्रत में सारा मनुष्य-समाज टिका है, धर्म के पालक स्वामी का — उस शुद्ध होते हुए, महाधनी सोम का।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வ்ரதத்தில் எல்லா மனிதர்களும் நிலைத்திருக்கிறார்களோ, தர்மத்தின் காவலனான அந்தத் தலைவனின் — தூய்மையாகும், மிகுந்த செல்வமுடைய சோமனின் (வ்ரதம்).
తెలుగు (Telugu)
ఎవని వ్రతంలో సమస్త మానవులు నిలిచి ఉన్నారో, ధర్మ పాలకుడైన ఆ ప్రభువు — శుద్ధి పొందుతున్న, మహాధనవంతుడైన సోముని (వ్రతంలో).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲೆನಿಂತಿದ್ದಾರೋ, ಧರ್ಮದ ಪಾಲಕನಾದ ಆ ಒಡೆಯನ — ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ, ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿನ ಸೋಮನ (ವ್ರತದಲ್ಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വ്രതത്തിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവോ, ധർമ്മപാലകനായ ആ പതിയുടെ — ശുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, മഹാസമ്പത്തുള്ള സോമന്റെ (വ്രതത്തിൽ).
বাংলা (Bengali)
যাঁর ব্রতে সমস্ত মানুষ স্থির, ধর্মের পালক সেই প্রভুর — শোধিত, মহাধনী সোমের (ব্রতে)।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या व्रतात सर्व मानव स्थिर आहेत, धर्माचा पालक त्या स्वामीच्या — शुद्ध होणाऱ्या, महाधनी सोमाच्या (व्रतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વ્રતમાં સર્વ મનુષ્યો સ્થિર છે, ધર્મના પાલક તે સ્વામીના — શુદ્ધ થતા, મહાધનવાન સોમના (વ્રતમાં).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਲਕ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੇ — ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ, ਮਹਾਧਨੀ ਸੋਮ ਦੇ (ਵਰਤ ਵਿੱਚ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବ୍ରତରେ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଢ଼ ରହିଛନ୍ତି, ଧର୍ମର ପାଳକ ସେହି ସ୍ୱାମୀଙ୍କର — ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ମହାଧନୀ ସୋମର (ବ୍ରତରେ)।
اردو (Urdu)
جس کے وِرت میں سارے انسان قائم ہیں، دھرم کے پالک اُس مالک کے — پاک ہوتے ہوئے، عظیم دولت والے سوم کے (وِرت میں)۔
English (English)
In whose sacred vow all people stand firm — of the lord who upholds the law, of the purifying Soma rich in wealth.
Español (Spanish)
En cuyo voto se sostiene todo el pueblo: del señor guardián del orden, del Soma purificado, rico en bienes.
Français (French)
Dans le vœu duquel tout le peuple se tient ferme — du seigneur gardien de l'ordre, de Soma purifié, riche en biens.
Deutsch (German)
In dessen Gelübde alle Menschen feststehen — des Herrn, der das Gesetz hütet, des reinigenden Soma, reich an Gut.
Português (Portuguese)
No voto de quem todo o povo se mantém firme — do senhor guardião da ordem, do Soma purificado, rico em bens.
Русский (Russian)
В чьём обете стоят все люди — владыки, хранителя закона, очищаемого Сомы, богатого сокровищами.
中文 (Chinese)
众人都坚守其誓愿——那守护法则之主，那被净化、富有财宝的苏摩。
日本語 (Japanese)
その誓いのうちに全ての人々が立つ——法を守る主の、清められつつある、大いなる富を持つソーマの。
العربية (Arabic)
في عهده يثبت كل الناس — سيّد حافظ النظام، سوما المُطهَّر الغني بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam sumpah-Nya semua manusia berdiri teguh — tuan penjaga hukum, Soma yang disucikan, kaya akan harta.
ไทย (Thai)
ผู้คนทั้งปวงต่างดำรงมั่นอยู่ในคำปฏิญาณของพระองค์ คือของเจ้าแห่งธรรม ผู้ค้ำจุนธรรม และของโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ประทานทรัพย์อันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft