Ṛgveda Saṃhitā 9.36.1
Addressed to Soma
अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।
कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत् ॥
ásarji ráthyo yathā pavítre camvòḥ sutáḥ |
kā́rṣman vājī́ ny àkramīt ||
Word by word
- asarji
- was sent forth, was let flow
- rathyaḥ
- like a chariot-horse, racer
- yathā
- as
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- camvoḥ
- of the two vats, of the two cups
- sutaḥ
- pressed, expressed
- kārṣman
- in the press-stone, on the pressing board
- vājī
- the strong one, the vigorous one
- ni
- down, into
- akramīt
- stepped, has entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, रथ के घोड़े की तरह, छन्नी में बहाया गया, जो दोनों कलशों में निचोड़ा गया है, वह बलवान पत्थर पर उतर आया है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் தேர்க்குதிரை போல் வடிகட்டியில் பாய்ந்தது; இரு கலசங்களில் பிழியப்பட்டு, அது வலிமையான பலகையின் மேல் இறங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
సోమం రథాశ్వంలా వడపోతలో ప్రవహించింది; రెండు పాత్రలలో పిండబడినది, బలవంతమైన రాతిపై దిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಲಶಾಲಿಯು ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം തേരിലെ കുതിരപോലെ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി; രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെട്ട അവൻ ശക്തമായ പലകയിൽ ഇറങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
সোম রথের ঘোড়ার মতো পবিত্রে ঝরানো হলো; দুই পাত্রে নিংড়ে নেওয়া হয়ে সে বলবান ফলকের উপর নেমে এল।
मराठी (Marathi)
सोम रथाच्या घोड्याप्रमाणे गाळणीत सोडला गेला; दोन पात्रांत पिळलेला तो बलवान फळीवर उतरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ રથના ઘોડાની જેમ ગાળણીમાં વહાવાયો; બે પાત્રોમાં નીચોવાયેલો તે બળવાન પાટિયા પર ઊતર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ; ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਫੱਟੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ରଥର ଘୋଡ଼ା ପରି ଛାଣନିରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇ ସେ ବଳବାନ ପଟାରେ ଓହ୍ଲାଇଲା।
اردو (Urdu)
سوم رتھ کے گھوڑے کی طرح چھلنی میں بہایا گیا؛ دونوں کٹوروں میں نچوڑا گیا، وہ طاقتور تختے پر اتر آیا۔
English (English)
Soma, like a chariot-horse, was let flow through the filter; pressed in the two vats, the strong one has descended onto the pressing board.
Español (Spanish)
Soma, como un caballo de carro, fue derramado por el filtro; exprimido en los dos vasos, el vigoroso ha descendido sobre la piedra de prensado.
Français (French)
Soma, pareil à un cheval de char, a été lancé dans le filtre ; pressé dans les deux cuves, le vigoureux est descendu sur la planche de pressage.
Deutsch (German)
Soma, wie ein Wagenpferd, wurde durch den Seiher gelassen; in den beiden Gefäßen ausgepresst, ist der Kräftige auf das Preßbrett herabgestiegen.
Português (Portuguese)
Soma, como um cavalo de carro, foi derramado pelo filtro; espremido nas duas cubas, o vigoroso desceu sobre a tábua de prensagem.
Русский (Russian)
Сома, как colесничья лошадь, был пущен через сито; выжатый в двух чашах, сильный сошёл на прессовальный камень.
中文 (Chinese)
苏摩如战车之马，流过滤网；在两个盛器中被压榨，那强健者降临于压榨板之上。
日本語 (Japanese)
ソーマは戦車の馬のように濾し器へと放たれ、二つの容器で搾られ、力強き者は搾り板の上に降り立った。
العربية (Arabic)
جرى السوما كجواد العربة عبر المصفاة، ومُعصر في الإناءين، فنزل القوي على لوح العصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, seperti kuda kereta, dialirkan melalui saringan; diperas di dua bejana, sang perkasa telah turun ke atas papan pemerasan.
ไทย (Thai)
โสมะถูกปล่อยให้ไหลเหมือนม้ารถ ผ่านตะแกรงกรอง ถูกคั้นในถังทั้งสอง ผู้แข็งแกร่งนั้นได้ลงไปบนแผ่นคั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft