Ṛgveda Saṃhitā 9.36.2
Addressed to Soma
स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
sá váhniḥ soma jā́gṛviḥ pávasva devavī́r áti |
abhí kóśam madhuścútam ||
Word by word
- sa
- that
- vahniḥ
- bearer of offerings, carrier
- soma
- O Soma
- jāgṛviḥ
- watchful, alert
- pavasva
- flow, purify yourself
- devavīḥ
- serving the gods, god-loving
- ati
- beyond, across
- abhi
- toward
- kośam
- the vessel
- madhuścutam
- dripping with sweetness, honey-dropping
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वाहक, हे सोम, जागरूक होकर देवों के पास तक पवित्र हो; मधु टपकाते कलश की ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஏந்துநன், ஓ சோமா, விழிப்புடன் தேவர்களிடம் தூய்மையாகப் பாய்ந்துவா; தேன் சொட்டும் கலசத்தை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాహకుడవైన ఓ సోమా, జాగరూకుడవై దేవతల వద్దకు శుద్ధిగా ప్రవహించు; తేనె చిందే పాత్రవైపు పారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಹಕನೇ, ಓ ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯತ್ತ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാഹകനായ സോമമേ, ജാഗരൂകനായി ദേവന്മാരിലേക്ക് ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; തേൻ ഇറ്റുന്ന കുടത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই বাহক, হে সোম, সজাগ হয়ে দেবতাদের কাছে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; মধু ঝরানো পাত্রের দিকে ছুটে যাও।
मराठी (Marathi)
तो वाहक, हे सोमा, जागरूक होऊन देवांकडे पवित्र होऊन वाहा; मध टपकणाऱ्या कलशाकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાહક, હે સોમ, જાગૃત થઈને દેવો પાસે પવિત્ર થઈ વહે; મધ ટપકાવતા કળશ તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਾਹਕ, ਹੇ ਸੋਮ, ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਮਧੂ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାହକ, ହେ ସୋମ, ସଜାଗ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁ ଝରାଉଥିବା କଳସ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ حامل، اے سوم، ہوشیار ہو کر دیوتاؤں تک پاک ہو کر بہہ؛ شہد ٹپکاتے کلش کی طرف بہہ۔
English (English)
That bearer, O Soma, watchful, purify yourself flowing toward the gods; flow toward the vessel dripping with sweetness.
Español (Spanish)
Ese portador, oh Soma, vigilante, purifícate fluyendo hacia los dioses; fluye hacia la vasija que gotea dulzura.
Français (French)
Ce porteur, ô Soma, vigilant, purifie-toi en coulant vers les dieux ; coule vers la cuve qui distille la douceur.
Deutsch (German)
Jener Bringer, o Soma, wachsam, reinige dich, zu den Göttern fließend; fließe zum honigtropfenden Gefäß.
Português (Portuguese)
Esse portador, ó Soma, vigilante, purifica-te fluindo até aos deuses; flui para a vasilha que goteja doçura.
Русский (Russian)
Тот носитель, о Сома, бодрый, очистись, текя к богам; теки к сосуду, капающему сладостью.
中文 (Chinese)
那位承载者啊，苏摩，警醒地向诸神净化流淌；流向滴落甘蜜的器皿。
日本語 (Japanese)
その運び手よ、ソーマよ、目覚めて神々へと清めながら流れよ；甘露を滴らす器へと流れよ。
العربية (Arabic)
فذلك الحامل، يا سوما، اليقظ، تطهّر متدفقاً نحو الآلهة؛ اجرِ نحو الإناء المقطّر بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembawa itu, wahai Soma, waspada, sucikanlah dirimu mengalir menuju para dewa; alirlah ke bejana yang meneteskan madu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft