Ṛgveda Saṃhitā 9.36.3
Addressed to Soma
स नो॒ ज्योतीं॑षि पूर्व्य॒ पव॑मान॒ वि रो॑चय ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु ॥
sá no jyótīṃṣi pūrvya pávamāna ví rocaya |
krátve dákṣāya no hinu ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- to us
- jyotīṃṣi
- lights
- pūrvya
- ancient one
- pavamāna
- purifying one, self-purifying
- vi
- shine forth, make shine
- rocaya
- forth
- kratve
- for insight, for purpose
- dakṣāya
- for skill, for strength
- naḥ
- to us
- hinu
- impel, urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, हे प्राचीन पवमान सोम, हमारे लिए प्रकाश फैलाओ; विचार और बल के लिए हमें प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சோமமே, ஓ பழையவனே, தூயவனே, எங்களுக்கு ஒளிகளை வெளிப்படுத்து; ஞானத்திற்கும் வலிமைக்கும் எங்களைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమమా, ఓ పురాతనుడా, పవమానా, మాకు వెలుగులను ప్రకాశింపజేయి; జ్ఞానానికి, బలానికి మమ్ము ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮವೇ, ಓ ಪ್ರಾಚೀನನೇ, ಪವಮಾನನೇ, ನಮಗೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು; ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമമേ, ഓ പുരാതനാ, പവമാനാ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശങ്ങൾ തെളിയിക്കൂ; ബുദ്ധിക്കും ബലത്തിനും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম, হে প্রাচীন, পবমান, আমাদের জন্য আলো ছড়াও; প্রজ্ঞা ও বলের জন্য আমাদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
तो सोमा, हे प्राचीन पवमाना, आमच्यासाठी प्रकाश पसर; बुद्धीसाठी आणि बलासाठी आम्हाला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ, હે પ્રાચીન પવમાન, અમારા માટે પ્રકાશ ફેલાવ; બુદ્ધિ અને બળ માટે અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪਵਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾ; ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ, ପବମାନ, ଆମ ପାଇଁ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର; ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ କର।
اردو (Urdu)
وہ سوم، اے قدیم، پوتر کرنے والے، ہمارے لیے روشنیاں پھیلا؛ عقل اور طاقت کے لیے ہمیں آمادہ کر۔
English (English)
That one, O ancient self-purifying Soma, make lights shine forth for us; impel us toward insight and strength.
Español (Spanish)
Ese, oh antiguo Soma purificador, haz brillar luces para nosotros; impúlsanos hacia la visión y la fuerza.
Français (French)
Celui-là, ô Soma ancien, purificateur, fais briller des lumières pour nous ; pousse-nous vers la sagesse et la force.
Deutsch (German)
Dieser, o alter reinigender Soma, lass Lichter für uns erstrahlen; treibe uns an zu Einsicht und Kraft.
Português (Portuguese)
Esse, ó antigo Soma purificador, faze brilhar luzes para nós; impele-nos para a sabedoria e a força.
Русский (Russian)
Тот, о древний очищающийся Сома, яви для нас свет; направь нас к разуму и силе.
中文 (Chinese)
那位古老的自净者苏摩啊，为我们使光明闪耀；推动我们走向智慧与力量。
日本語 (Japanese)
その古き浄化者ソーマよ、我らのために光を輝かせよ；我らを智慧と力へと促せ。
العربية (Arabic)
فذلك القديم المطهّر يا سوما، أظهر لنا الأنوار؛ وحثّنا نحو البصيرة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu, wahai Soma purba yang menyucikan diri, pancarkanlah cahaya bagi kami; dorong kami menuju wawasan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ผู้นั้น โอ โสมะผู้ชำระตนเองแต่โบราณ ขอให้แสงสว่างทั้งหลายส่องขึ้นเพื่อพวกเรา ขอทรงผลักดันพวกเราไปสู่ปัญญาและกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft