Ṛgveda Saṃhitā 9.36.4
Addressed to Soma
शु॒म्भमा॑न ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
śumbhámāna ṛtāyúbhir mṛjyámāno gábhastyoḥ |
pávate vā́re avyáye ||
Word by word
- śumbhamānaḥ
- adorning himself, shining
- ṛtāyubhiḥ
- by the followers of order, by the truthful ones
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed, being purified
- gabhastyoḥ
- between the two hands
- pavate
- flows, purifies itself
- vāre
- in the contest, in the race
- avyaye
- in the unwasting one, in the imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के अनुयायियों द्वारा सजाया जाता, दोनों हाथों के बीच शुद्ध होता, वह अक्षय दौड़ में बहता है।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைப் பின்பற்றுவோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இரு கைகளுக்கிடையே தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, அவன் அழியாத போட்டியில் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋత అనుచరులచే అలంకరించబడి, రెండు చేతుల మధ్య శుద్ధిచేయబడి, అతడు నశించని పోటీలో ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಾನುಯಾಯಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಎರಡು ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಓಟದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ അനുസരിക്കുന്നവരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ഇരുകൈകൾക്കിടയിൽ ശുദ്ധനായി, അവൻ നശിക്കാത്ത ഓട്ടത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের অনুগামীদের দ্বারা সজ্জিত, দুই হাতের মাঝে শুদ্ধ হয়ে, সে অক্ষয় দৌড়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या अनुयायांनी अलंकृत, दोन हातांच्या मध्ये शुद्ध होत, तो अक्षय शर्यतीत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના અનુયાયીઓ દ્વારા શણગારાયેલો, બે હાથ વચ્ચે શુદ્ધ થતો, તે અક્ષય દોડમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਦੋ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ, ଦୁଇ ହାତ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ସେ ଅକ୍ଷୟ ଦୌଡ଼ରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ارتا کے پیروکاروں سے سجایا گیا، دونوں ہاتھوں کے درمیان پاک ہوتا، وہ لازوال دوڑ میں بہتا ہے۔
English (English)
Adorned by the followers of order, purified between the two hands, he flows in the imperishable race.
Español (Spanish)
Adornado por los seguidores del orden, purificado entre las dos manos, fluye en la carrera imperecedera.
Français (French)
Paré par les adeptes de l'ordre, purifié entre les deux mains, il coule dans la course impérissable.
Deutsch (German)
Von den Anhängern der Ordnung geschmückt, zwischen den beiden Händen gereinigt, fließt er im unvergänglichen Wettlauf.
Português (Portuguese)
Adornado pelos seguidores da ordem, purificado entre as duas mãos, flui na corrida imperecível.
Русский (Russian)
Украшенный последователями рта, очищаемый меж двух рук, он течёт в нетленном беге.
中文 (Chinese)
被遵循天则者装饰，在双手之间被净化，他在不朽的竞赛中奔流。
日本語 (Japanese)
真理に従う者たちに飾られ、両手の間で清められ、彼は不朽の競走の中を流れる。
العربية (Arabic)
مزيّنٌ بأتباع النظام، مُطهَّرٌ بين اليدين، يجري في السباق الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dihiasi oleh para pengikut tatanan, disucikan di antara dua tangan, ia mengalir dalam perlombaan yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ประดับตกแต่งโดยผู้ดำเนินตามธรรม ถูกชำระอยู่ระหว่างมือทั้งสอง โสมะไหลไปในการแข่งขันอันไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft