Ṛgveda Saṃhitā 9.36.6
Addressed to Soma
आ दि॒वस्पृ॒ष्ठम॑श्व॒युर्ग॑व्य॒युः सो॑म रोहसि ।
वी॒र॒युः श॑वसस्पते ॥
ā́ divás pṛṣṭhám aśvayúr gavyayúḥ soma rohasi |
vīrayúḥ śavasas pate ||
Word by word
- ā
- up, upward
- divaḥ
- of heaven, of the sky
- pṛṣṭham
- the back, the surface
- aśvayuḥ
- desiring horses
- gavyayuḥ
- desiring cows
- soma
- O Soma
- rohasi
- you climb
- vīrayuḥ
- desiring heroes, heroic
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश की पीठ पर चढ़ो, हे सोम, घोड़ों और गायों की कामना करते हुए, वीरों को चाहते हुए; हे बल के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
விண்ணின் முதுகின் மேல் ஏறு, ஓ சோமா; குதிரைகளை விரும்பி, பசுக்களை விரும்பி, வீரர்களை விரும்பி; ஓ வலிமையின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం వెన్నుపై ఎక్కు, ఓ సోమా; గుర్రాలను, ఆవులను కోరుతూ, వీరులను కోరుతూ; ఓ బలానికి ప్రభువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರು, ಓ ಸೋಮ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ವೀರರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ಓ ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക് കയറൂ, ഓ സോമമേ; കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും വീരന്മാരെയും ആഗ്രഹിച്ച്; ഓ ബലത്തിന്റെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের পিঠে আরোহণ করো, হে সোম; ঘোড়া ও গরু কামনা করে, বীর কামনা করে; হে বলের প্রভু।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या पाठीवर चढ, हे सोमा; घोडे आणि गायी इच्छित, वीरांना इच्छित; हे बलाच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની પીઠ પર ચઢ, હે સોમ; ઘોડા અને ગાયોની ઇચ્છા રાખતો, વીરોની ઇચ્છા રાખતો; હે બળના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਹੇ ਸੋਮ; ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ପିଠିରେ ଚଢ଼, ହେ ସୋମ; ଘୋଡ଼ା ଓ ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରି, ବୀର ଇଚ୍ଛା କରି; ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کی پیٹھ پر چڑھ، اے سوم؛ گھوڑوں اور گایوں کا خواہاں، بہادروں کا خواہاں؛ اے طاقت کے مالک۔
English (English)
Mount up onto the back of heaven, O Soma, desiring horses and cows, desiring heroes; O lord of strength.
Español (Spanish)
Asciende a la espalda del cielo, oh Soma, deseando caballos y vacas, deseando héroes; oh señor de la fuerza.
Français (French)
Monte sur le dos du ciel, ô Soma, désirant chevaux et vaches, désirant des héros ; ô maître de la force.
Deutsch (German)
Steig auf den Rücken des Himmels, o Soma, nach Rossen und Rindern verlangend, nach Helden verlangend; o Herr der Kraft.
Português (Portuguese)
Sobe às costas do céu, ó Soma, desejando cavalos e vacas, desejando heróis; ó senhor da força.
Русский (Russian)
Взойди на спину неба, о Сома, желая коней и коров, желая героев; о владыка силы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，攀上天空之背，渴望马匹与牛群，渴望英雄；力量之主啊。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、天の背へと昇れ。馬と牛を求め、英雄を求めて。力の主よ。
العربية (Arabic)
اصعد إلى ظهر السماء يا سوما، راغباً في الخيل والأبقار، راغباً في الأبطال؛ يا سيد القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah ke punggung langit, wahai Soma, merindukan kuda dan sapi, merindukan pahlawan; wahai tuan kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้ปรารถนาม้าและวัว ผู้ปรารถนาวีรบุรุษ จงขึ้นไปบนหลังฟ้า โอ เจ้าแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft