Ṛgveda Saṃhitā 9.37.1
Addressed to Soma
स सु॒तः पी॒तये॒ वृषा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥
sá sutáḥ pītáye vŕ̥ṣā sómaḥ pavítre arṣati |
vighnán rákṣāṃsi devayúḥ ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- sutaḥ
- pressed, extracted
- pītaye
- for drinking, for the draught
- vṛṣā
- bull, virile one
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- in the filter, on the sieve
- arṣati
- flows, runs
- vighnan
- smiting, striking down
- rakṣāṃsi
- demons, rakshases
- devayuḥ
- desiring the gods, friend of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निचोड़ा गया सोम, वृषभ, पान के लिए छलनी में बहता है, राक्षसों को मारता हुआ, देवों का मित्र।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட அந்தக் காளை சோமன், பருகுவதற்காக வடிகட்டியில் ஓடுகிறான்; அரக்கர்களை அழித்தபடி, தேவர்களின் நண்பனாக.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఆ వృషభుడు సోముడు, పానం కోసం వడపోత పాత్రలో ప్రవహిస్తాడు; రాక్షసులను నాశనం చేస్తూ, దేవతల మిత్రుడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹೋರಿ ಸೋಮ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಸುಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ದೇವತೆಗಳ ಮಿತ್ರನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെട്ട ആ കാളയായ സോമൻ പാനത്തിനായി അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരുടെ സുഹൃത്തായി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সেই বৃষ সোম পানের জন্য পবিত্রে (ছাঁকনিতে) প্রবাহিত হয়, রাক্ষসদের বিনাশ করে, দেবতাদের বন্ধু হয়ে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला तो वृषभ सोम पानासाठी गाळणीत वाहतो; राक्षसांना नष्ट करीत, देवांचा मित्र होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચોવાયેલો એ વૃષભ સોમ, પાન માટે ગાળણીમાં વહે છે; રાક્ષસોનો નાશ કરતો, દેવોનો મિત્ર બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਬਲਦ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାସିତ ସେ ବୃଷ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ର ହୋଇ।
اردو (Urdu)
نچوڑا گیا وہ بیل سوم، پینے کے لیے چھلنی میں بہتا ہے؛ راکشسوں کو مارتا ہوا، دیوتاؤں کا دوست۔
English (English)
That pressed bull, Soma, flows through the filter for drinking, striking down the demons, a friend of the gods.
Español (Spanish)
Aquel Soma, toro exprimido, fluye por el filtro para beberse, golpeando a los demonios, amigo de los dioses.
Français (French)
Ce Soma, taureau pressé, coule dans le filtre pour être bu, frappant les démons, ami des dieux.
Deutsch (German)
Dieser ausgepresste Stier Soma fließt durch den Seiher zum Trunk, die Dämonen niederschlagend, der Freund der Götter.
Português (Portuguese)
Aquele Soma, touro espremido, flui pelo filtro para ser bebido, golpeando os demônios, amigo dos deuses.
Русский (Russian)
Этот выжатый бык Сома течёт через сито для питья, поражая демонов, друг богов.
中文 (Chinese)
那被压榨的公牛苏摩流经滤器以供饮用，击杀罗刹，是诸神的朋友。
日本語 (Japanese)
搾られたその雄牛ソーマは、飲むために濾し器を流れ、羅刹を打ち倒す、神々の友である。
العربية (Arabic)
ذلك الثور السوم المعصور يجري في المصفاة للشرب، ضاربًا الشياطين، صديقًا للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, lembu jantan yang diperas itu, mengalir melalui saringan untuk diminum, memukul para raksasa, sahabat para dewa.
ไทย (Thai)
โซมะผู้เป็นวัวกระทิงที่ถูกคั้นแล้วนั้น ไหลผ่านตะแกรงกรองเพื่อให้ดื่ม ขับไล่เหล่าอสูร เป็นมิตรของเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft