Ṛgveda Saṃhitā 9.37.2
Addressed to Soma
स प॒वित्रे॑ विचक्ष॒णो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
अ॒भि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ॥
sá pavítre vicakṣaṇó hárir arṣati dharṇasíḥ |
abhí yóniṃ kánikradat ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- pavitre
- in the filter, on the sieve
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, observing
- hariḥ
- tawny one, bay (Soma)
- arṣati
- flows, runs
- dharṇasiḥ
- bearing up, supporting
- abhi
- toward
- yonim
- the seat, the abode
- kanikradat
- roaring, resounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्वद्रष्टा हरित सोम छलनी में बहता है, धारक होकर; अपने स्थान की ओर गर्जता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பார்வையாளன், பொன்னிறச் சோமன் வடிகட்டியில் ஓடுகிறான், தாங்குபவனாக; தன் இருப்பிடத்தை நோக்கி முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వదర్శి, పసుపు రంగు సోముడు వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు, ఆధారమై; తన స్థానం వైపు గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮ ಸೋಸುಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಧಾರವಾಗಿ; ತನ್ನ ನೆಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദർശിയായ ആ തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു, താങ്ങായി; തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই সর্বদ্রষ্টা হরিৎ সোম পবিত্রে প্রবাহিত হয়, ধারণকারী হয়ে; নিজ আসনের দিকে গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तो सर्वद्रष्टा हरित सोम गाळणीत वाहतो, आधार होऊन; आपल्या स्थानाकडे गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ સર્વદર્શી, પીળાશ પડતો સોમ ગાળણીમાં વહે છે, આધાર બનીને; પોતાના સ્થાન તરફ ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਕੇ; ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ପିଙ୍ଗଳ ସୋମ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଆଧାର ହୋଇ; ନିଜ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
وہ ہمہ بین، پیلا سوم چھلنی میں بہتا ہے، سہارا بن کر؛ اپنے مقام کی طرف گرجتا ہوا۔
English (English)
That all-seeing tawny Soma flows through the filter, supporting, roaring toward his seat.
Español (Spanish)
Aquel Soma, bayo y omnividente, fluye por el filtro, sosteniendo, rugiendo hacia su morada.
Français (French)
Ce Soma fauve, qui voit tout, coule dans le filtre, soutenant, rugissant vers sa demeure.
Deutsch (German)
Dieser allsehende, falbe Soma fließt durch den Seiher, tragend, zu seinem Sitz brüllend.
Português (Portuguese)
Aquele Soma baio e onividente flui pelo filtro, sustentando, rugindo em direção à sua morada.
Русский (Russian)
Этот всевидящий рыже-бурый Сома течёт через сито, поддерживая, ревя к своему месту.
中文 (Chinese)
那见一切的棕色苏摩流经滤器，支撑着，向其居所咆哮而去。
日本語 (Japanese)
その全てを見る栗毛のソーマは、濾し器を流れ、支えつつ、その座所へと轟きながら進む。
العربية (Arabic)
ذلك السوم الأشقر الراصد لكل شيء يجري في المصفاة، حاملًا، زائرًا مقره مزمجرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma kuning kecokelatan yang melihat segalanya itu mengalir melalui saringan, menopang, menderu menuju tempat duduknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft