Ṛgveda Saṃhitā 9.37.3
Addressed to Soma
स वा॒जी रो॑च॒ना दि॒वः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
sá vājī́ rocanā́ diváḥ pávamāno ví dhāvati |
rakṣohā́ vā́ram avyáyam ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- vājī
- vigorous, strong
- rocanā
- brilliances, radiances
- divaḥ
- of heaven, of the sky
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- vi
- forth, apart
- dhāvati
- runs, speeds
- rakṣohā
- slayer of demons
- vāram
- sieve, a fence-like pen (in sense of ram-cloth)
- avyayam
- imperishable, unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बलवान सोम स्वर्ग की दीप्तियों की ओर पवित्र होता हुआ दौड़ता है; राक्षसों का नाशक, अविनाशी वार (पात्र) की ओर।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையான சோமன் வானத்தின் ஒளிகளை நோக்கித் தூய்மையாகி ஓடுகிறான்; அரக்கர்களை அழிப்பவன், அழியாத வடிகட்டியை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుడైన సోముడు ఆకాశ కాంతుల వైపు పవిత్రమవుతూ పరుగెత్తుతాడు; రాక్షసులను సంహరించేవాడు, నాశనంలేని వడపోత వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೋಸುಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ സോമൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധമായി ഓടുന്നു; രാക്ഷസനാശകൻ, നശിക്കാത്ത അരിപ്പയിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান সোম আকাশের দীপ্তির দিকে পবিত্র হয়ে ছুটে চলে; রাক্ষসনাশক, অক্ষয় ছাঁকনির দিকে।
मराठी (Marathi)
तो बलवान सोम आकाशाच्या तेजाकडे शुद्ध होत धावतो; राक्षसांचा नाश करणारा, अविनाशी गाळणीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ બળવાન સોમ આકાશના પ્રકાશો તરફ શુદ્ધ થતો દોડે છે; રાક્ષસોનો સંહારક, અવિનાશી ગાળણી તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੱਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਅਟੁੱਟ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବଳବାନ ସୋମ ଆକାଶର ପ୍ରକାଶ ଆଡ଼େ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଅକ୍ଷୟ ଛାଣି ଆଡ଼େ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور سوم آسمان کی روشنیوں کی طرف پاک ہوتا ہوا دوڑتا ہے؛ راکشسوں کا نابود کرنے والا، غیر فانی چھلنی کی طرف۔
English (English)
That vigorous Soma, purifying toward the brilliances of heaven, runs, slayer of demons, toward the unfailing sieve.
Español (Spanish)
Aquel vigoroso Soma, purificándose hacia los resplandores del cielo, corre, matador de demonios, hacia el cedazo imperecedero.
Français (French)
Ce Soma vigoureux, se purifiant vers les splendeurs du ciel, court, meurtrier des démons, vers le filtre impérissable.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle Soma eilt, sich läuternd zu den Glanzlichtern des Himmels, der Dämonentöter, zum unvergänglichen Seiher.
Português (Portuguese)
Aquele Soma vigoroso, purificando-se rumo aos brilhos do céu, corre, matador de demônios, em direção ao filtro imperecível.
Русский (Russian)
Этот мощный Сома, очищаясь к небесным сияниям, мчится, убийца демонов, к нетленному решету.
中文 (Chinese)
那强健的苏摩净化着走向天空的光辉，奔驰而去，是罗刹的杀者，奔向不灭的滤器。
日本語 (Japanese)
その力強いソーマは、天の輝きへと浄化されながら駆け、羅刹の殺戮者として、不滅の濾し器へと走る。
العربية (Arabic)
ذلك السوم القوي يتطهر نحو لمعان السماء ويعدو، قاتل الشياطين، نحو المصفاة التي لا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa itu, menyucikan diri menuju kilau langit, berlari, pembunuh raksasa, menuju saringan yang tak binasa.
ไทย (Thai)
โซมะผู้แข็งแรงนั้น ชำระตนมุ่งสู่แสงสว่างของสวรรค์ แล้วพุ่งไป ผู้ทำลายอสูร มุ่งสู่ตะแกรงที่ไม่เคยพร่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft