Ṛgveda Saṃhitā 9.37.4
Addressed to Soma
स त्रि॒तस्याधि॒ सान॑वि॒ पव॑मानो अरोचयत् ।
जा॒मिभिः॒ सूर्यं॑ स॒ह ॥
sá tritásyā́dhi sā́navi pávamāno arocayat |
jāmíbhiḥ sū́ryaṃ sahá ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- tritasya
- of Tritа (a seer or hero)
- adhi
- upon, over
- sānavi
- back, summit, ridge
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- arocayat
- made bright, illumined
- jāmibhiḥ
- with kinsmen, with companions
- sūryam
- the sun
- saha
- together with
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवित्र होता हुआ त्रित के शिखर पर सोम ने प्रकाशित किया; अपने बंधुओं के साथ, सूर्य को सहित।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சோமன், தூய்மையாகி, த்ரிதனின் மேட்டில் ஒளியூட்டினான்; தன் உறவினர்களுடன், சூரியனுடன் சேர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోముడు, పవిత్రమవుతూ, త్రితుని శిఖరంపై ప్రకాశింపజేశాడు; తన బంధువులతో, సూర్యునితో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ತ್ರಿತನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമൻ, ശുദ്ധമായി, ത്രിതന്റെ മുകളിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, സൂര്യനോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম পবিত্র হয়ে ত্রিতের শিখরের উপরে আলোকিত করলেন; নিজ আত্মীয়দের সঙ্গে, সূর্যের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तो सोम शुद्ध होत त्रिताच्या शिखरावर प्रकाश देतो; आपल्या बांधवांसह, सूर्यासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ સોમ, શુદ્ધ થતાં, ત્રિતના શિખર પર પ્રકાશિત કરે છે; પોતાના સગાઓ સાથે, સૂર્ય સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੋਮ ਨੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਤ੍ਰਿਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਇਆ; ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ତ୍ରିତର ଶିଖର ଉପରେ ଆଲୋକିତ କଲା; ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اس سوم نے، پاک ہوتے ہوئے، تریت کی چوٹی پر روشنی کی؛ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ، سورج کے ساتھ۔
English (English)
Purifying himself, Soma made the summit of Trita bright, along with his kin, together with the sun.
Español (Spanish)
Purificándose, Soma iluminó la cima de Trita, junto con sus parientes, junto con el sol.
Français (French)
Se purifiant, Soma illumina le sommet de Trita, avec ses parents, avec le soleil.
Deutsch (German)
Sich läuternd, erleuchtete Soma den Gipfel des Trita, mit seinen Verwandten, zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
Purificando-se, Soma iluminou o cume de Trita, com seus parentes, junto com o sol.
Русский (Russian)
Очищаясь, Сома озарил вершину Тритy, со своими родичами, вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
苏摩自我净化，照亮了特利陀之巅，与他的亲族、与太阳同在。
日本語 (Japanese)
浄化されたソーマは、トリタの頂を、その縁者と共に、太陽と共に照らした。
العربية (Arabic)
طهّر السوم نفسه فأنار قمة تريتا مع ذويه، مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menyucikan diri, Soma menerangi puncak Trita bersama kerabatnya, bersama matahari.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระตนแล้วนั้น ทำให้ยอดเขาของตริตะสว่างไสว พร้อมกับญาติของตน และพร้อมกับดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft