Ṛgveda Saṃhitā 9.37.5
Addressed to Soma
स वृ॑त्र॒हा वृषा॑ सु॒तो व॑रिवो॒विददा॑भ्यः ।
सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ॥
sá vṛtrahā́ vŕ̥ṣā sutó varivovíd ádābhyaḥ |
sómo vā́jam ivāsarat ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- vṛtrahā
- slayer of Vrtra
- vṛṣā
- virile, bull
- sutaḥ
- pressed, extracted
- varivovit
- bringing wealth, wealth-finding
- adābhyaḥ
- undefeated, unharmed
- somaḥ
- Soma
- vājam
- prize, strength, spoil
- iva
- like, as
- asarat
- flowed, rushed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृत्र का हन्ता, वृषभ, निचोड़ा गया, धन दिलाने वाला, अपराजित सोम, मानो बल की ओर बह चला।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விருத்திரனைக் கொல்பவன், காளை, பிழியப்பட்டவன்; செல்வத்தைத் தருபவன், தோற்காதவன் சோமன்; பரிசுக்கு நேராகப் பாய்ந்தவன் போல் ஓடினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వృత్రుని సంహరించేవాడు, వృషభుడు, పిండబడినవాడు; ధనాన్ని కనుగొనేవాడు, అజేయుడైన సోముడు; బహుమతి వైపు పరుగెత్తినట్టు ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಹೋರಿ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸಂಪತ್ತು ತರುವವನು, ಅಜೇಯ ಸೋಮ; ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಂತೆ ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വൃത്രനെ കൊന്നവൻ, കാളയായവൻ, പിഴിയപ്പെട്ടവൻ; സമ്പത്ത് നേടിത്തരുന്നവൻ, തോൽക്കാത്ത സോമൻ; സമ്മാനത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയതുപോലെ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
তিনি বৃত্রনাশক, বৃষ, নিষ্কাশিত; ধনলাভকারী, অপরাজিত সোম; পুরস্কারের দিকে যেন ছুটে গেলেন।
मराठी (Marathi)
तो वृत्रहन्ता, वृषभ, पिळलेला; धन मिळवून देणारा, अजिंक्य सोम; बक्षिसाकडे धावल्यासारखा वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ વૃત્રહંતા, વૃષભ, નીચોવાયેલો; ધન અપાવનાર, અજેય સોમ; ઇનામ તરફ દોડ્યા હોય તેમ વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਰਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਬਲਦ, ਨਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਧਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ ਸੋਮ; ਇਨਾਮ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਵਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବୃଷ, ନିଷ୍କାସିତ; ଧନ ଦେଉଥିବା, ଅଜେୟ ସୋମ; ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲା ପରି ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
وہ وِرتر کا قاتل، بیل، نچوڑا گیا؛ دولت دلانے والا، ناقابلِ شکست سوم؛ انعام کی طرف دوڑنے والے کی طرح بہا۔
English (English)
That slayer of Vritra, the bull, pressed out, finder of wealth, undefeated Soma, rushed forth as if toward a prize.
Español (Spanish)
Aquel matador de Vritra, el toro exprimido, descubridor de riquezas, Soma invicto, corrió como hacia un premio.
Français (French)
Ce meurtrier de Vritra, le taureau pressé, trouveur de richesses, Soma invaincu, s'élança comme vers un prix.
Deutsch (German)
Dieser Vritratöter, der ausgepresste Stier, Finder des Reichtums, der unbesiegte Soma, stürmte hervor, als strebe er nach einem Preis.
Português (Portuguese)
Aquele matador de Vritra, o touro espremido, achador de riquezas, Soma invicto, precipitou-se como em direção a um prêmio.
Русский (Russian)
Этот убийца Вритры, выжатый бык, находящий богатство, непобедимый Сома устремился, словно к награде.
中文 (Chinese)
那杀死弗栗多的公牛，寻得财富的、不可战胜的苏摩，奔涌而去，仿佛奔向赏赐。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ雄牛、絞り出され、富をもたらし、不敗のソーマは、褒賞へ向かうかのように奔り出た。
العربية (Arabic)
ذلك قاتل فريترا، الثور المعصور، واجد الثروة، السوم الذي لا يُقهر، اندفع كأنه نحو جائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh Vritra itu, lembu jantan yang diperas, pencari kekayaan, Soma yang tak terkalahkan, melesat seolah menuju hadiah.
ไทย (Thai)
โซมะผู้สังหารวฤตระ ผู้เป็นวัวกระทิง ผู้ถูกคั้นแล้ว ผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติ ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ พุ่งไปดุจมุ่งสู่รางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft