Ṛgveda Saṃhitā 9.37.6
Addressed to Soma
स दे॒वः क॒विने॑षि॒त अ॒भि द्रोणा॑नि धावति ।
इन्दु॒रिन्द्रा॑य मं॒हना॑ ॥
sá deváḥ kavíneṣitá abhí dróṇāni dhāvati |
índur índrāya maṃhánā ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- devaḥ
- god, divine
- kavinā
- by the poet, by the seer
- iṣitaḥ
- impelled, sent forth
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vessels, troughs
- dhāvati
- runs, speeds
- induḥ
- drop, the juice, Soma
- indrāya
- for Indra
- maṃhanā
- with exultation, with zeal
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देव कवि द्वारा प्रेरित होकर द्रोण-पात्रों की ओर दौड़ता है; सोम की बूँद इन्द्र के लिए उत्साह से।
தமிழ் (Tamil)
அந்தத் தேவன், கவியால் ஏவப்பட்டவன், மரக்கலங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்; சோமத் துளி இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు, కవిచేత ప్రేరేపించబడి, చెక్క పాత్రల వైపు పరుగెడతాడు; సోమ బిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉత్సాహంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ, ಕವಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮದ ಹನಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവൻ, കവിയാൽ പ്രേരിതനായി, മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; സോമത്തുള്ളി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആവേശത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতা, কবির দ্বারা প্রেরিত হয়ে, কাষ্ঠপাত্রের দিকে ছুটে যান; সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য উল্লাসে।
मराठी (Marathi)
तो देव, कवीने प्रेरित होऊन, लाकडी पात्रांकडे धावतो; सोमाचा थेंब इंद्रासाठी उत्साहाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ દેવ, કવિથી પ્રેરાઈને, લાકડાના પાત્રો તરફ દોડે છે; સોમનું બિંદુ ઇન્દ્ર માટે ઉત્સાહથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ, ਕਵੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਇੰਦਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦେବ, କବି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, କାଠ ପାତ୍ର ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼େ; ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଉତ୍ସାହରେ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا، شاعر کے ذریعے بھیجا ہوا، لکڑی کے برتنوں کی طرف دوڑتا ہے؛ سوم کا قطرہ اندر کے لیے جوش سے۔
English (English)
That god, impelled by the poet, runs toward the wooden troughs; the drop of Soma, for Indra, with exultation.
Español (Spanish)
Aquel dios, impulsado por el poeta, corre hacia las cubas de madera; la gota de Soma, para Indra, con exultación.
Français (French)
Ce dieu, poussé par le poète, court vers les cuves de bois; la goutte de Soma, pour Indra, avec exaltation.
Deutsch (German)
Dieser Gott, vom Dichter angetrieben, eilt zu den Holztrögen; der Tropfen Soma, für Indra, mit Begeisterung.
Português (Portuguese)
Aquele deus, impelido pelo poeta, corre para as cubas de madeira; a gota de Soma, para Indra, com exultação.
Русский (Russian)
Этот бог, посланный поэтом, мчится к деревянным чашам; капля Сомы для Индры, с ликованием.
中文 (Chinese)
这位神由诗人推动，奔向木制的槽盆；苏摩之滴为因陀罗而欢欣。
日本語 (Japanese)
その神は詩人に促されて、木の槽へと走る。ソーマの滴はインドラのために歓喜をもって。
العربية (Arabic)
ذلك الإله، يدفعه الشاعر، يعدو نحو أحواض الخشب؛ قطرة السوم لإندرا بابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa itu, didorong oleh sang penyair, berlari menuju palung kayu; tetesan Soma, untuk Indra, dengan kegembiraan.
ไทย (Thai)
เทพองค์นั้นอันกวีกระตุ้นแล้ว พุ่งไปยังรางไม้ หยดโซมะนั้นไหลไปเพื่ออินทระด้วยความปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft