Ṛgveda Saṃhitā 9.38.1
Addressed to Soma
ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥
eṣá u syá vŕ̥ṣā ráthó'vyo vā́rebhir arṣati |
gáchan vā́jaṃ sahasríṇam ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- u
- indeed
- sya
- that
- vṛṣā
- bull
- rathaḥ
- chariot
- avyaḥ
- of the sheep (wool-filtered)
- vārebhiḥ
- by the streams
- arṣati
- flows
- gachan
- going toward
- vājam
- prize, strength
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषभ-रथ, भेड़ की ऊन से छने धाराओं में बहता है, सहस्र गुना बल-धन की ओर जाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளை போன்ற தேர், ஆட்டு மயிரால் வடிகட்டப்பட்ட ஓட்டங்களில் ஓடுகிறது; ஆயிரம் மடங்கு வலிமையைநோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభ-రథం, గొర్రె ఉన్నితో వడకట్టిన ప్రవాహాలలో పరుగెడుతోంది; వేయి రెట్లు బలం వైపు వెళ్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭ-ರಥವು, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಶೋಧಿಸಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭ-രഥം, ആട്ടുരോമത്താൽ അരിച്ച ധാരകളിൽ ഒഴുകുന്നു; ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষভ-রথ, মেষলোমে ছাঁকা ধারায় প্রবাহিত হয়; সহস্রগুণ বলের দিকে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
हा वृषभ-रथ, मेंढ्याच्या लोकरीने गाळलेल्या धारांतून वाहतो; सहस्रपट बळाकडे जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ-રથ, ઘેટાંના ઊનથી ગાળેલી ધારાઓમાં વહે છે; હજારગણા બળ તરફ જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਥ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਨਾਲ ਛਾਣੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷଭ-ରଥ, ମେଷଲୋମରେ ଛଣା ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
یہ بیل جیسا رتھ، بھیڑ کی اون سے چھنی دھاروں میں بہتا ہے، ہزار گنا قوت کی طرف جاتا ہوا۔
English (English)
This bull-chariot runs through the streams filtered by sheep's wool, going toward a thousandfold prize of strength.
Español (Spanish)
Este carro-toro corre por las corrientes filtradas con lana de oveja, yendo hacia un premio de fuerza multiplicado por mil.
Français (French)
Ce char-taureau court à travers les flots filtrés par la laine de brebis, allant vers un prix de force mille fois multiplié.
Deutsch (German)
Dieser Stier-Wagen eilt durch die mit Schafwolle gefilterten Ströme, dem tausendfachen Preis der Kraft entgegen.
Português (Portuguese)
Este carro-touro corre pelas correntes filtradas pela lã de ovelha, indo em direção a um prêmio de força multiplicado por mil.
Русский (Russian)
Этот колесница-бык мчится по потокам, процеженным овечьей шерстью, устремляясь к тысячекратной награде силы.
中文 (Chinese)
这辆公牛般的战车穿过经羊毛过滤的水流奔驰，奔向千倍的力量之赏。
日本語 (Japanese)
この雄牛の戦車は羊毛で濾された流れの中を走り、千倍の力の賞に向かっていく。
العربية (Arabic)
يندفع هذا العربة-الثور عبر المجاري المصفاة بصوف الغنم، متجهًا نحو جائزة من القوة تتضاعف ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta banteng ini berlari melalui aliran yang disaring bulu domba, menuju hadiah kekuatan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โซมวัวกระทิงนี้แหละ รถแห่งโซมไหลผ่านสายน้ำที่กรองด้วยขนแกะ มุ่งไปสู่รางวัลแห่งกำลังนับพันอย่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft