Ṛgveda Saṃhitā 9.38.2
Addressed to Soma
ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
etáṃ tritásya yóṣaṇo háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
índum índrāya pītáye ||
Word by word
- etam
- this
- tritasya
- of Tritа
- yoṣaṇaḥ
- women, maidens
- harim
- tawny (soma) juice
- hinvanti
- they press
- adribhiḥ
- with stones
- indum
- the soma drop
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित के इस (सोम) को युवतियाँ पत्थरों से निचोड़ती हैं — इन्द्र के लिए, इन्दु को, पान हेतु।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனின் இந்த (சோமத்தை) இளம்பெண்கள் கற்களால் பிழிகின்றனர்; இந்திரனுக்காக, துளியை, பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని ఈ (సోమాన్ని) యువతులు రాళ్లతో పిండుతున్నారు — ఇంద్రుని కోసం, చుక్కను, తాగేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಈ (ಸೋಮವನ್ನು) ಯುವತಿಯರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ — ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹನಿಯನ್ನು, ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ ഈ (സോമത്തെ) യുവതികൾ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിയുന്നു — ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, തുള്ളിയെ, കുടിക്കുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের এই (সোমকে) তরুণীরা পাথরে নিংড়ে নেয় — ইন্দ্রের জন্য, বিন্দুকে, পানের নিমিত্ত।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या या (सोमाला) तरुणी दगडांनी पिळतात — इंद्रासाठी, थेंबाला, पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતના આ (સોમને) યુવતીઓ પથ્થરોથી નિચોવે છે — ઇન્દ્ર માટે, બિંદુને, પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਇਸ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਕੁੜੀਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੀਆਂ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬੂੰਦ ਨੂੰ, ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତଙ୍କର ଏହି (ସୋମକୁ) ଯୁବତୀମାନେ ପଥରରେ ନିଚୁଡ଼ନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବିନ୍ଦୁକୁ, ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تریت کے اس (سوم) کو نوجوان عورتیں پتھروں سے نچوڑتی ہیں — اندر کے لیے، بوند کو، پینے کے لیے۔
English (English)
Maidens of Trita press this tawny drop with stones, for Indra, for drinking.
Español (Spanish)
Las doncellas de Tritá exprimen esta gota con piedras, para Indra, para beber.
Français (French)
Les jeunes femmes de Trita pressent cette goutte avec des pierres, pour Indra, pour la boire.
Deutsch (German)
Die Mädchen des Trita pressen diesen Tropfen mit Steinen, für Indra, zum Trinken.
Português (Portuguese)
As jovens de Trita espremem esta gota com pedras, para Indra, para beber.
Русский (Russian)
Девы Триты выжимают эту каплю камнями — для Индры, чтобы он выпил.
中文 (Chinese)
特利多的少女们用石头压榨这滴苏摩，献给因陀罗，供他饮用。
日本語 (Japanese)
トリタの乙女たちは石でこの滴を搾る——インドラのため、飲むために。
العربية (Arabic)
تعصر فتيات تريتا هذه القطرة بالحجارة، لإندرا، ليشربها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para gadis Trita memeras tetesan ini dengan batu, untuk Indra, untuk diminum.
ไทย (Thai)
บรรดาสาวของตฤต บีบโซมสีทองหยาดนี้ด้วยหิน เพื่ออินทร์ เพื่อดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft