Ṛgveda Saṃhitā 9.38.3
Addressed to Soma
ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥
etáṃ tyáṃ haríto dáśa marmṛjyánte apasyúvaḥ |
yā́bhir mádāya śúmbhate ||
Word by word
- etam
- this
- tyam
- that
- haritaḥ
- tawny (streams)
- daśa
- ten
- marmṛjyante
- they cleanse
- apasyuvaḥ
- active, working
- yābhiḥ
- by which
- madāya
- for exhilaration
- śumbhate
- he adorns himself
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस उस (सोम) को दस हरी (धाराएँ) शुद्ध करती हैं, कर्मठ — जिनके द्वारा वह मद के लिए स्वयं को सजाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அந்த (சோமத்தை) பத்து பசுமை (ஓட்டங்கள்) தூய்மைப்படுத்துகின்றன, செயல்வீரமானவை — அவற்றால் அவன் மகிழ்ச்சிக்காக தன்னை அலங்கரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆ (సోమాన్ని) పది హరిత (ప్రవాహాలు) శుద్ధి చేస్తున్నాయి, కర్మఠమైనవి — వాటితో అతడు మదం కోసం తనను అలంకరించుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆ (ಸೋಮವನ್ನು) ಹತ್ತು ಹಸಿರು (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಕಾರ್ಯಶೀಲವಾದವು — ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആ (സോമത്തെ) പത്ത് ഹരിത (ധാരകൾ) ശുദ്ധമാക്കുന്നു, കർമ്മനിരതമായവ — അവയാൽ അവൻ ലഹരിക്കായി സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ওই (সোমকে) দশটি হরিৎ (ধারা) শোধন করে, কর্মতৎপর — যাদের দ্বারা সে উল্লাসের জন্য নিজেকে সাজায়।
मराठी (Marathi)
या त्या (सोमाला) दहा हरित (धारा) शुद्ध करतात, कार्यतत्पर — ज्यांच्याद्वारे तो मदासाठी स्वतःला सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે (સોમને) દસ હરિત (ધારાઓ) શુદ્ધ કરે છે, કાર્યશીલ — જેમના વડે તે મદ માટે પોતાને શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਸ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਦਸ ਹਰੀਆਂ (ਧਾਰਾਂ) ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਰਮਠ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਸਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି (ସୋମକୁ) ଦଶଟି ହରିତ (ଧାରା) ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, କର୍ମଠ — ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ମଦ ପାଇଁ ନିଜକୁ ସାଜେ।
اردو (Urdu)
اس اُس (سوم) کو دس سبز (دھاریں) پاک کرتی ہیں، سرگرم — جن کے ذریعے وہ مستی کے لیے خود کو سنوارتا ہے۔
English (English)
Those ten green streams cleanse that soma, active ones, by which it adorns itself for exhilaration.
Español (Spanish)
Esas diez corrientes verdes purifican aquel soma, activas, con las que se adorna para el embriagamiento.
Français (French)
Ces dix flots verts purifient ce soma, actifs, par lesquels il se pare pour l'exaltation.
Deutsch (German)
Diese zehn grünen Ströme reinigen jenen Soma, die tätigen, durch die er sich zur Berauschung schmückt.
Português (Portuguese)
Esses dez fluxos verdes purificam aquele soma, ativos, com os quais ele se adorna para o êxtase.
Русский (Russian)
Эти десять зелёных потоков очищают тот сому, деятельные, которыми он украшает себя для опьянения.
中文 (Chinese)
那十股绿色的水流净化这苏摩，它们活跃有力，苏摩借此为欢愉而装饰自己。
日本語 (Japanese)
あの十の緑の流れがそのソーマを浄める。それらは働き者で、それによって彼は酔いのために身を飾る。
العربية (Arabic)
تُطهّر تلك المجاري الخضراء العشر ذلك السوما، النشيطة، التي بها يتزيّن للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh aliran hijau itu menyucikan soma itu, yang aktif, dengannya ia berhias untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
สายน้ำเขียวสิบสายนั้น ชำระโซมนั้นให้บริสุทธิ์ ผู้ขวนขวายเคลื่อนไหว ซึ่งโซมประดับตนด้วยสิ่งนั้น เพื่อความเพลิดเพลิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft