Ṛgveda Saṃhitā 9.38.4
Addressed to Soma
ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥
eṣá syá mā́nuṣīṣv~ā́ śyenó ná vikṣú sīdati |
gáchañ jāró ná yoṣítam ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- mānuṣīṣu
- among people
- ā
- toward
- śyenaḥ
- hawk
- na
- like
- vikṣu
- among the settlements
- sīdati
- sits, settles
- gachan
- going
- jāraḥ
- lover
- na
- like
- yoṣitam
- to a woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह (सोम) मनुष्यों में, बाज़ की तरह बस्तियों में बैठता है; जाता हुआ, जैसे प्रेमी स्त्री की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அந்த (சோமம்) மனிதர்களிடையே, பருந்து போல குடியிருப்புகளில் அமர்கிறது; செல்லும் காதலன் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆ (సోమం) మనుషుల మధ్య, డేగలా నివాసాలలో కూర్చుంటుంది; ప్రేమికుడు స్త్రీ వద్దకు వెళ్లినట్లు వెళ్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆ (ಸೋಮ) ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೂರುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯಕರನು ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആ (സോമം) മനുഷ്യർക്കിടയിൽ, പരുന്തുപോലെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; കാമുകൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നതുപോലെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ওই (সোম) মানুষের মধ্যে, বাজপাখির মতো বসতিতে বসে; প্রেমিক যেমন নারীর কাছে যায় তেমনি যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
हा तो (सोम) माणसांमध्ये, ससाण्याप्रमाणे वस्त्यांत बसतो; प्रियकर स्त्रीकडे जातो तसा जात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે (સોમ) માણસોમાં, બાજની જેમ વસાહતોમાં બેસે છે; પ્રેમી સ્ત્રી તરફ જાય તેમ જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ (ਸੋਮ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେ (ସୋମ) ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶ୍ୟେନ ପରି ବସତିରେ ବସେ; ପ୍ରେମୀ ନାରୀ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା ପରି ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
یہ وہ (سوم) انسانوں میں، شاہین کی طرح بستیوں میں بیٹھتا ہے؛ جیسے عاشق محبوبہ کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Among the people this one settles in the settlements like a hawk, going like a lover to a woman.
Español (Spanish)
Este entre los hombres se asienta en las aldeas como un halcón, yendo como un amante hacia una mujer.
Français (French)
Celui-ci, parmi les hommes, se pose dans les habitations comme un faucon, allant comme un amant vers une femme.
Deutsch (German)
Dieser sitzt unter den Menschen in den Siedlungen wie ein Falke und geht wie ein Liebhaber zu einer Frau.
Português (Portuguese)
Este se assenta entre os homens nas aldeias como um falcão, indo como um amante a uma mulher.
Русский (Russian)
Этот садится среди людей в поселениях, как сокол, идя, как любовник к женщине.
中文 (Chinese)
此苏摩在人群中，如鹰隼般栖于村落，又如情人走向女子。
日本語 (Japanese)
このソーマは人々の中で、鷹のように集落に座り、恋人が女のもとへ行くように進む。
العربية (Arabic)
يستقر هذا بين الناس في المساكن كالصقر، سائرًا كالعاشق نحو المرأة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia ini duduk di antara manusia di permukiman seperti elang, pergi seperti kekasih kepada seorang wanita.
ไทย (Thai)
โซมนี้แหละ ท่ามกลางมนุษย์ ประทับอยู่ในที่อยู่อาศัยดุจเหยี่ยว มุ่งไปดุจชายคนรักไปหาหญิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft