Ṛgveda Saṃhitā 9.38.5
Addressed to Soma
ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥
eṣá syá mádyo rásó'va caṣṭe diváḥ śíśuḥ |
yá índur vā́ram ā́viśat ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- madyaḥ
- exhilarating
- rasaḥ
- juice
- ava
- down, forth
- caṣṭe
- looks
- divaḥ
- from heaven
- śiśuḥ
- child
- yaḥ
- who
- induḥ
- drop
- vāram
- into the vessel
- ā
- into
- aviśat
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह मदकारी रस नीचे देखता है — स्वर्ग से शिशु-सा; वही बिन्दु पात्र में प्रविष्ट हो गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அந்த களிப்பூட்டும் சாறு கீழே பார்க்கிறது — வானிலிருந்து குழந்தை போல; அந்தத் துளி கலத்தில் நுழைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆ మదకరమైన రసం కిందికి చూస్తుంది — స్వర్గం నుండి శిశువులా; ఆ చుక్క పాత్రలో ప్రవేశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆ ಮದಕರ ರಸವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ — ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ; ಆ ಹನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആ ലഹരിനൽകുന്ന രസം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു — സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള ശിശുവിനെപ്പോലെ; ആ തുള്ളി പാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই ওই মদকর রস নিচে তাকায় — স্বর্গ থেকে শিশুর মতো; সেই বিন্দু পাত্রে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
हा तो मदकारक रस खाली पाहतो — स्वर्गातून बालकासारखा; तो थेंब पात्रात शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે મદકારક રસ નીચે જુએ છે — સ્વર્ગમાંથી બાળકની જેમ; તે બિંદુ પાત્રમાં પ્રવેશ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਮਦਕਾਰੀ ਰਸ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ — ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਬੂੰਦ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେ ମଦକାରକ ରସ ତଳକୁ ଚାହେଁ — ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶିଶୁ ପରି; ସେହି ବିନ୍ଦୁ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
یہ وہ مستی بخش رس نیچے دیکھتا ہے — آسمان سے بچے کی طرح؛ وہی بوند برتن میں داخل ہو گئی۔
English (English)
This exhilarating juice looks down like a child from heaven; that drop has entered the vessel.
Español (Spanish)
Este jugo embriagador mira hacia abajo como un niño desde el cielo; esa gota ha entrado en la vasija.
Français (French)
Ce jus enivrant regarde en bas comme un enfant du ciel ; cette goutte est entrée dans le vase.
Deutsch (German)
Dieser berauschende Saft blickt herab wie ein Kind vom Himmel; jener Tropfen ist in das Gefäß eingetreten.
Português (Portuguese)
Este sumo embriagante olha para baixo como uma criança do céu; aquela gota entrou no vaso.
Русский (Russian)
Этот опьяняющий сок смотрит вниз, как дитя с небес; та капля вошла в сосуд.
中文 (Chinese)
这甘醇的汁液如天上的孩童般俯视下方；那一滴已进入容器。
日本語 (Japanese)
この陶酔の汁は天から子供のように下を見る。その滴は器に入った。
العربية (Arabic)
ينظر هذا العصير المُسكر إلى الأسفل كطفل من السماء؛ تلك القطرة دخلت الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari yang memabukkan ini memandang ke bawah seperti anak dari langit; tetesan itu telah masuk ke dalam wadah.
ไทย (Thai)
น้ำโซมแห่งความเพลิดเพลินนี้ แลมองลงมาดุจเด็กน้อยจากสวรรค์ หยาดโซมนั้นได้เข้าไปในภาชนะแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft