Ṛgveda Saṃhitā 9.39.1
Addressed to Soma
आ॒शुर॑र्ष बृहन्मते॒ परि॑ प्रि॒येण॒ धाम्ना॑ ।
यत्र॑ दे॒वा इति॒ ब्रव॑न् ॥
āśúr arṣa bṛhanmate pári priyéṇa dhā́mnā |
yátra devā́ íti brávan ||
Word by word
- āśuḥ
- swift, rushing
- arṣa
- flow! (imperative)
- bṛhanmate
- O Brhanmati (addressee, lord of prayer)
- pari
- around, forth
- priyeṇa
- with dear
- dhāmnā
- abode, seat, dwelling
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- iti
- thus, saying
- bravan
- saying, speaking (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहन्मति, तीव्र गति से प्रवाहित हो, अपने प्रिय धाम की ओर, जहाँ देवता कहते हैं 'यहाँ'।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹன்மதியே, விரைந்து பாய்வாய், உன் இனிய இருப்பிடம் நோக்கி, தேவர்கள் 'இங்கே' என்று சொல்லும் இடத்திற்கு.
తెలుగు (Telugu)
బృహన్మతీ, వేగంగా ప్రవహించు, నీ ప్రియమైన నివాసం వైపు, దేవతలు 'ఇక్కడ' అని పలికే చోటికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹನ್ಮತಿಯೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದ ಕಡೆಗೆ, ದೇವತೆಗಳು 'ಇಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹന്മതേ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുക, നിന്റെ പ്രിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്, ദേവന്മാർ 'ഇവിടെ' എന്ന് പറയുന്നിടത്തേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহন্মতি, দ্রুত প্রবাহিত হও, তোমার প্রিয় আবাসের দিকে, যেখানে দেবতারা বলেন 'এখানে'।
मराठी (Marathi)
हे बृहन्मते, वेगाने वाहा, तुझ्या प्रिय निवासाकडे, जिथे देव 'येथे' असे म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહન્મતિ, ઝડપથી વહે, તારા પ્રિય ધામ તરફ, જ્યાં દેવો 'અહીં' કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਨਮਤੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ 'ਇੱਥੇ' ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହନ୍ମତି, ଶୀଘ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ତୁମର ପ୍ରିୟ ଧାମ ଆଡ଼କୁ, ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତାମାନେ 'ଏଠାରେ' କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے برہنمتی، تیز رفتاری سے بہہ، اپنے پیارے دھام کی طرف، جہاں دیوتا کہتے ہیں 'یہاں'۔
English (English)
O Bṛhanmati, flow swiftly toward your dear abode, where the gods say "here."
Español (Spanish)
Oh Bṛhanmati, fluye veloz hacia tu morada querida, donde los dioses dicen «aquí».
Français (French)
Ô Bṛhanmati, coule rapidement vers ta demeure chérie, là où les dieux disent « ici ».
Deutsch (German)
O Bṛhanmati, fließe eilig zu deiner lieben Wohnstatt, wo die Götter sagen: »hier«.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhanmati, flui depressa para a tua morada querida, onde os deuses dizem «aqui».
Русский (Russian)
О Брихаспати, стремительно потеки к своему любимому жилищу, где боги говорят «здесь».
中文 (Chinese)
布利哈纳马提啊，迅速流向你亲爱的居所，诸神在那里说：「这里。」
日本語 (Japanese)
ブルハンマティよ、速やかに流れよ、汝の愛する住処へ、神々が「ここに」と言う所へ。
العربية (Arabic)
يا برهنمتي، اجرِ مسرعًا نحو مسكنك العزيز، حيث تقول الآلهة: «هنا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhanmati, mengalirlah dengan cepat menuju kediamanmu yang tercinta, tempat para dewa berkata "di sini".
ไทย (Thai)
โอ พฤหันมติ ขอทรงไหลไปอย่างรวดเร็วสู่ที่พำนักอันเป็นที่รักของพระองค์ ที่ซึ่งเทพทั้งหลายกล่าวว่า "ที่นี่"
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft