Ṛgveda Saṃhitā 9.39.2
Addressed to Soma
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ननि॑ष्कृतं॒ जना॑य या॒तय॒न्निषः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव ॥
pariṣkṛṇvánn ániṣkṛtaṃ jánāya yātáyann íṣaḥ |
vṛṣṭíṃ diváḥ pári srava ||
Word by word
- pariṣkṛṇvan
- making clear, purifying
- aniṣkṛtam
- unrevealed, unmanifest (i.e. not yet made clear)
- janāya
- for the man, for the people
- yātayan
- driving, impelling
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- of heaven
- pari
- down, forth
- srava
- pour, flow (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन के लिए अप्रकट को प्रकट करते हुए, अन्नों को आगे बढ़ाते हुए, आकाश से वर्षा की धार बहा।
தமிழ் (Tamil)
மனிதனுக்காக வெளிப்படாததை வெளிப்படுத்தி, உணவுகளைச் செலுத்தி, வானிலிருந்து மழையை பொழிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల కోసం వెల్లడికాని దానిని స్పష్టం చేస్తూ, ఆహారాలను నడిపిస్తూ, ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനത്തിനായി വെളിപ്പെടാത്തതിനെ തെളിയിച്ച്, ആഹാരങ്ങളെ നയിച്ച്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മഴ ചൊരിയുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষের জন্য অপ্রকাশিতকে প্রকাশ করে, অন্নকে চালিত করে, দ্যুলোক থেকে বৃষ্টি ঝরাও।
मराठी (Marathi)
माणसांसाठी अप्रकट गोष्टी स्पष्ट करीत, अन्नांना प्रवृत्त करीत, द्युलोकातून पाऊस वाहव.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્ય માટે અપ્રગટને પ્રગટ કરતાં, અન્નોને પ્રેરતાં, આકાશમાંથી વરસાદ વહાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਣਪ੍ਰਗਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଅପ୍ରକଟକୁ ପ୍ରକଟ କରି, ଖାଦ୍ୟକୁ ଚଳାଇ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
انسان کے لیے ان ظاہر نہ ہونے والوں کو ظاہر کرتے ہوئے، غذاؤں کو آگے بڑھاتے ہوئے، آسمان سے بارش بہا دے۔
English (English)
Making clear the unrevealed for the people, driving the nourishments onward, pour down the rain from heaven.
Español (Spanish)
Haciendo claro lo no revelado para el pueblo, impulsando los alimentos, derrama la lluvia desde el cielo.
Français (French)
Rendant clair l'inconnu pour le peuple, poussant les nourritures en avant, fais couler la pluie du ciel.
Deutsch (German)
Das Verborgene dem Volk klar machend, die Speisen vorantreibend, lass den Regen vom Himmel herabströmen.
Português (Portuguese)
Tornando claro o não revelado para o povo, impelindo os alimentos, derrama a chuva do céu.
Русский (Russian)
Делая ясным скрытое для людей, продвигая пищу вперёд, пролей дождь с небес.
中文 (Chinese)
为众人澄清未显之物，推动饮食前行，从天上倾下雨水。
日本語 (Japanese)
人々のために未だ現れぬものを明らかにし、食物を導きつつ、天から雨を注げ。
العربية (Arabic)
مُجلِّيًا ما لم يُكشف للناس، دافعًا الأقوات إلى الأمام، أفِضِ المطر من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjernihkan yang belum tampak bagi manusia, menggerakkan makanan ke depan, curahkanlah hujan dari langit.
ไทย (Thai)
ทรงทำให้สิ่งที่ซ่อนเร้นปรากฏแก่ผู้คน ทรงขับเคลื่อนพลังบำรุงเลี้ยงให้ไปข้างหน้า ขอทรงหลั่งฝนจากสวรรค์ลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft