Ṛgveda Saṃhitā 9.39.3
Addressed to Soma
सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ त्विषिं॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ।
वि॒चक्षा॑णो विरो॒चय॑न् ॥
sutá eti pavítra ā́ tvíṣiṃ dádhāna ójasā |
vicákṣāṇo virocáyan ||
Word by word
- sutaḥ
- pressed, extracted
- eti
- goes, comes
- pavitre
- in the filter
- ā
- upon, into
- tviṣim
- brilliance, luster
- dadhānaḥ
- bearing, placing
- ojasā
- with strength
- vicakṣāṇaḥ
- seeing, looking
- virocayan
- making bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिषुत सोम छानने में आता है, बल से तेज धारण करता हुआ, दृष्टिमान और प्रकाश फैलाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமம் வடிகட்டியில் வருகிறது, வலிமையால் ஒளியைத் தாங்கி, பார்த்துக்கொண்டும் ஒளிர்வித்துக்கொண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమం వడపోతలోకి వస్తుంది, బలంతో తేజస్సును ధరించి, చూస్తూ ప్రకాశింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಸೋಸುಗೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಬಲದಿಂದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೋಡುತ್ತಾ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമം അരിപ്പയിലേക്ക് വരുന്നു, ഓജസ്സോടെ തേജസ്സു ധരിച്ച്, കണ്ടും പ്രകാശിപ്പിച്ചും.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম পবিত্রে আসে, বলের সঙ্গে দীপ্তি ধারণ করে, দেখে ও উজ্জ্বল করে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम गाळणीत येतो, ओजाने तेज धारण करीत, पाहत आणि प्रकाशित करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો સોમ ગાળણીમાં આવે છે, ઓજથી તેજ ધારણ કરતો, જોતો અને પ્રકાશ પાડતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਜ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପବିତ୍ରରେ ଆସେ, ଓଜରେ ତେଜ ଧାରଣ କରି, ଦେଖି ଓ ଆଲୋକିତ କରି।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم چھلنی میں آتا ہے، قوت سے تیج دھارن کرتا ہوا، دیکھتا اور روشن کرتا ہوا۔
English (English)
The pressed Soma comes into the filter, bearing brilliance with strength, looking and making bright.
Español (Spanish)
El Soma prensado llega al filtro, portando brillo con vigor, mirando y dando luz.
Français (French)
Le Soma pressé vient dans le filtre, portant l'éclat avec force, regardant et illuminant.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma gelangt in den Seiher, den Glanz mit Kraft tragend, schauend und hell machend.
Português (Portuguese)
O Soma prensado entra no filtro, trazendo brilho com vigor, olhando e iluminando.
Русский (Russian)
Выжатый Сома входит в фильтр, неся блеск силой, взирая и озаряя.
中文 (Chinese)
压榨的苏摩进入滤器，以力量承载光辉，观望并使之明亮。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは濾し布に入り、力で輝きを担い、見つめ、輝かせる。
العربية (Arabic)
يأتي السوما المعصور إلى المصفاة، حاملًا البهاء بالقوة، ناظرًا ومُنيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas datang ke saringan, membawa kilau dengan kekuatan, memandang dan menyinari.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่คั้นแล้วมาถึงตะแกรงกรอง ทรงแบกรัศมีไว้พร้อมพลัง ทรงมองดูและทำให้สว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft