Ṛgveda Saṃhitā 9.39.4
Addressed to Soma
अ॒यं स यो दि॒वस्परि॑ रघु॒यामा॑ प॒वित्र॒ आ ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्यक्ष॑रत् ॥
ayáṃ sá yó divás pári raghuyā́mā pavítra ā́ |
síndhor ūrmā́ vy ákṣarat ||
Word by word
- ayam
- this
- sa
- that
- yaḥ
- who
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, from
- raghuyāmā
- the one who is to be wooed (epithet of Soma)
- pavitre
- into the filter
- ā
- into
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmā
- on the wave
- vi
- apart, out
- akṣarat
- streamed, flowed out
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही है जो आकाश से आता है, जिसे मनभावन कहा गया है, छानने में; नदी की लहर पर वह फूट कर बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
இவனே வானிலிருந்து வருகிறவன், விரும்பப்படுபவன், வடிகட்டியில்; ஆற்றின் அலையில் அவன் வெளிப்பட்டுப் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఆకాశం నుండి వచ్చేవాడు, వాంఛింపదగినవాడు, వడపోతలో; నది అలపై అతడు వెలువడి ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುವವನು, ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು, ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ; ನದಿಯ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹರಿದು ಚಿಮ್ಮಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവൻ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവൻ, അരിപ്പയിൽ; നദിയുടെ തിരയിൽ അവൻ ഒഴുകി പുറപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এ-ই সেই, যে দ্যুলোক থেকে আসে, কাম্য, পবিত্রে; নদীর তরঙ্গে সে বেরিয়ে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
हाच तो, जो द्युलोकातून येतो, इच्छिला जाणारा, गाळणीत; नदीच्या लाटेवर तो बाहेर पडून वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એ જ છે જે આકાશમાંથી આવે છે, ઇચ્છિત, ગાળણીમાં; નદીના મોજા પર તે બહાર વહી નીકળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ; ਨਦੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬਾਹਰ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସେହି, ଯିଏ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସେ, କାମ୍ୟ, ପବିତ୍ରରେ; ନଦୀ ତରଙ୍ଗରେ ସେ ବାହାରି ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
یہی وہ ہے جو آسمان سے آتا ہے، مطلوب، چھلنی میں؛ دریا کی موج پر وہ پھوٹ کر بہہ نکلا۔
English (English)
He is the one who comes from heaven, the desired one, into the filter; upon the river's wave he burst forth and flowed.
Español (Spanish)
Es el que viene del cielo, el deseado, al filtro; sobre la ola del río brotó y fluyó.
Français (French)
C'est lui qui vient du ciel, le désiré, dans le filtre ; sur la vague du fleuve il jaillit et coula.
Deutsch (German)
Er ist der, der vom Himmel kommt, der Ersehnte, in den Seiher; auf der Welle des Flusses brach er hervor und strömte.
Português (Portuguese)
É ele quem vem do céu, o desejado, para o filtro; sobre a onda do rio ele irrompeu e fluiu.
Русский (Russian)
Это он, сходящий с небес, желанный, в фильтр; на волне реки он вырвался и потёк.
中文 (Chinese)
他便是从天而来的、被渴望的那一位，入于滤器；在河流的波浪上，他迸发而流淌。
日本語 (Japanese)
天より来る、望まれし者、濾し布へ。川の波の上に彼は噴き出して流れた。
العربية (Arabic)
هو الذي يأتي من السماء، المرغوب فيه، إلى المصفاة؛ وعلى موجة النهر انفجر وجرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang datang dari langit, yang didambakan, ke dalam saringan; di atas gelombang sungai ia memancar dan mengalir.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้คือผู้ที่มาจากสวรรค์ ผู้เป็นที่ปรารถนา เข้าสู่ตะแกรงกรอง บนคลื่นของแม่น้ำ พระองค์พุ่งออกมาและไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft