Ṛgveda Saṃhitā 9.39.5
Addressed to Soma
आ॒विवा॑सन्परा॒वतो॒ अथो॑ अर्वा॒वतः॑ सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सिच्यते॒ मधु॑ ॥
āvívāsan parāváto átho arvāvátaḥ sutáḥ |
índrāya sicyate mádhu ||
Word by word
- āvivāsan
- desiring to come, eager to approach
- parāvataḥ
- from afar
- atha
- and, indeed
- u
- also
- arvāvataḥ
- from near
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- sicyate
- is poured
- madhu
- honey, sweet drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से और पास से आने की कामना करते हुए, अभिषुत होकर, इन्द्र के लिए मधु सींचा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் வர விரும்பி, பிழியப்பட்டு, இந்திரனுக்காக இனிய சோமம் ஊற்றப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి, దగ్గర నుండి రావాలని కోరుతూ, పిండబడి, ఇంద్రుని కోసం మధువు ధారగా పోయబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಧು ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പിഴിയപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മധു ചൊരിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে ও কাছ থেকে আসতে ইচ্ছুক হয়ে, নিষ্কাশিত হয়ে, ইন্দ্রের জন্য মধু ঢালা হয়।
मराठी (Marathi)
दूरून आणि जवळून येऊ इच्छिणारा, पिळलेला, इंद्रासाठी मधु ओतला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી અને નજીકથી આવવા ઇચ્છતા, નિચોવાયેલા, ઇન્દ્ર માટે મધુ રેડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਧੂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ନିଷ୍କାସିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ମଧୁ ଢଳାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دور سے اور قریب سے آنے کا خواہاں، نچوڑا ہوا، اندر کے لیے شہد بہایا جاتا ہے۔
English (English)
Eager to come from far and near, pressed out, honey is poured for Indra.
Español (Spanish)
Anhelando venir de lejos y de cerca, prensado, se vierte la miel para Indra.
Français (French)
Désireux de venir de loin et de près, pressé, le miel est versé pour Indra.
Deutsch (German)
Begierig, von fern und nah zu kommen, ausgepresst, wird der Honig für Indra gegossen.
Português (Portuguese)
Desejoso de vir de longe e de perto, prensado, o mel é derramado para Indra.
Русский (Russian)
Стремясь прийти издалека и близко, выжатый, мёд льётся для Индры.
中文 (Chinese)
渴望从远方和近处而来，被压榨的蜜酒为因陀罗而倾注。
日本語 (Japanese)
遠くからも近くからも来ようと望み、搾られて、インドラのために蜜が注がれる。
العربية (Arabic)
راغبًا في القدوم من البعيد والقريب، معصورًا، يُصبّ العسل لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berhasrat datang dari jauh dan dekat, diperas, madu dicurahkan untuk Indra.
ไทย (Thai)
ปรารถนาจะมาจากไกลและใกล้ น้ำโสมที่คั้นออกแล้ว น้ำหวานถูกรินเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft