Ṛgveda Saṃhitā 9.39.6
Addressed to Soma
स॒मी॒ची॒ना अ॑नूषत॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥
samīcīnā́ anūṣata háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
yónāv ṛtásya sīdata ||
Word by word
- samīcīnāḥ
- the well-united ones (the priests)
- anūṣata
- praised, hymned
- harim
- the tawny one, Soma
- hinvanti
- they urge on, impel
- adribhiḥ
- with stones
- yonau
- in the seat
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sīdata
- sit down (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सम्यक् मिले हुए (ऋत्विज) स्तुति करते हैं; पत्थरों से वे हरे (सोम) को प्रेरित करते हैं। ऋत के स्थान पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுபட்ட ருத்விக்குகள் துதிக்கின்றனர்; கற்களால் பொன்னிறமானவனைத் தூண்டுகின்றனர். ருதத்தின் இருக்கையில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సమ్యక్గా కలిసిన ఋత్విజులు స్తుతిస్తారు; రాళ్లతో హరి (సోమం)ను ప్రేరేపిస్తారు. ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಋತ್ವಿಜರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യോജിച്ചു ചേർന്ന ഋത്വിക്കുകൾ സ്തുതിക്കുന്നു; കല്ലുകളാൽ ഹരിയെ (സോമത്തെ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সম্যকভাবে মিলিত ঋত্বিকরা স্তব করে; পাথর দিয়ে হরি (সোম)কে চালিত করে। ঋতের আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
सम्यक् एकत्र आलेले ऋत्विज स्तुती करतात; दगडांनी हरी (सोमा)ला प्रेरित करतात. ऋताच्या आसनावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમ્યક્ રીતે એકત્ર થયેલા ઋત્વિજો સ્તુતિ કરે છે; પથ્થરો વડે હરિ (સોમ)ને પ્રેરે છે. ઋતના સ્થાનમાં બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਰਿਤਵਿਜ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰੀ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ ମିଳିତ ଋତ୍ବିଜମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ପଥରରେ ହରି (ସୋମ)ଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ଋତର ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
ہم آہنگ ہوئے ہوتری حمد کرتے ہیں؛ پتھروں سے ہری (سوم) کو تحریک دیتے ہیں۔ رت کے مقام پر بیٹھو۔
English (English)
The well-united ones praise; with stones they urge on the tawny one. Sit in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Los bien unidos alaban; con piedras impulsan al de tono fulvo. Sentaos en el asiento del orden cósmico.
Français (French)
Les bien unis louent ; avec les pierres ils poussent le fauve. Asseyez-vous sur le siège de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Die wohl Vereinten preisen; mit Steinen treiben sie den Rötlichen an. Setzt euch auf den Sitz der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Os bem unidos louvam; com pedras impelem o fulvo. Sentai-vos no assento da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Согласные возносят хвалу; камнями они подгоняют рыжего. Садитесь на место космического порядка.
中文 (Chinese)
团结的祭司们赞颂；他们以石头驱动那赤褐色的苏摩。请坐于宇宙秩序的座位上。
日本語 (Japanese)
よく結ばれた者たちは讃える。石で赤褐色の者を促す。宇宙の秩序の座に座せ。
العربية (Arabic)
يمدح المتحدون جيدًا؛ بالحجارة يحثّون الأصفر المحمرّ. اجلسوا في مقعد النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pendeta yang bersatu memuji; dengan batu mereka mendorong yang berwarna kemerahan. Duduklah di kursi tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่รวมใจกันเป็นหนึ่งสรรเสริญ พวกเขาใช้หินคั้นสิ่งสีทองนั้น ขอทรงประทับอยู่ในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft