Ṛgveda Saṃhitā 9.4.1
Addressed to Soma
सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
sánā ca soma jéṣi ca pávamāna máhi śrávaḥ |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- sana
- win (imperative)
- ca
- and
- soma
- O Soma
- jeṣi
- conquer (imperative)
- ca
- and
- pavamāna
- O purified one, self-purifying
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, glory
- atha
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- desiring wealth
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, महान यश जीतो और विजय पाओ, हे पवमान। तब हमें धन चाहने वालों के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பெரும் புகழை வென்று அடைவாய்; தூய்மையானவனே, வெற்றி பெறுவாய். அப்போது எங்களை செல்வம் விரும்புவோராக ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, గొప్ప కీర్తిని గెలిచి జయించు; పవమానా, విజయం పొందు. అప్పుడు మమ్మల్ని ధనాన్ని కోరేవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಜಯಿಸು; ಪವಮಾನನೇ, ವಿಜಯ ಪಡೆ. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, മഹത്തായ കീർത്തി നേടി ജയിക്കുക; പവമാനാ, വിജയം നേടുക. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মহৎ যশ জয় করো ও বিজয়ী হও, হে পবমান। তখন আমাদের ধনকামী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, महान कीर्ती जिंक आणि जय मिळव, हे पवमाना. मग आम्हांला धनाची इच्छा करणारे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મહાન કીર્તિ જીતો અને વિજય મેળવો, હે પવમાન. ત્યારે અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମହାନ ଯଶ ଜୟ କର ଓ ବିଜୟ ଲାଭ କର, ହେ ପବମାନ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، عظیم شہرت جیت اور فتح حاصل کر، اے پوَمان۔ پھر ہمیں دولت کے طلبگار بنا دے۔
English (English)
O Soma, win great fame and conquer, O self-purifying one. Then make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, gana gran gloria y vence, oh purificado! Entonces haznos anhelosos de riquezas.
Français (French)
Ô Soma, gagne une grande gloire et triomphe, ô toi qui te purifies. Alors rends-nous désireux de richesses.
Deutsch (German)
O Soma, gewinne großen Ruhm und siege, o du Reiner. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, conquista grande glória e vence, ó purificado. Então faz-nos desejosos de riquezas.
Русский (Russian)
О Сома, завоюй великую славу и победи, о очищающийся. Тогда сделай нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
苏摩啊，赢得伟大的荣耀并获胜吧，净化者啊。那时请使我们渴望财富。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、大いなる名声を勝ち取り、勝利せよ、清められし者よ。そのとき我らを富を望む者としてください。
العربية (Arabic)
يا سومَ، اكسب مجدًا عظيمًا وانتصر، يا أيها المُطَهَّر. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, raihlah kemasyhuran besar dan menanglah, wahai yang disucikan. Lalu jadikanlah kami rindu akan kekayaan.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงชนะและพิชิต ได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ แล้วขอทรงทำให้พวกเราปรารถนาทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft