Ṛgveda Saṃhitā 9.4.10
Addressed to Soma
र॒यिं न॑श्चि॒त्रम॒श्विन॒मिन्दो॑ वि॒श्वायु॒मा भ॑र ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
rayíṃ naś citrám aśvínam índo viśvā́yum ā́ bhara |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- rayim
- wealth, riches
- naḥ
- to us
- citram
- bright, shining
- aśvinam
- possessing horses
- indo
- O Soma, drop
- viśvāyum
- all-vital, giving life to all
- ā
- bring, bestow
- bhara
- bring, bestow
- atha
- then, therefore
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- more excellent, better off
- kṛdhi
- make, bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें चमकता हुआ, अश्वों वाला, सर्वजीवनदायी धन ला दो, हे इन्दु। तब हमें अधिक समृद्ध बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு ஒளிரும், குதிரைகளுடைய, அனைத்து உயிர்களுக்கும் உயிர் தரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா, இந்துவே. பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ప్రకాశించే, అశ్వాలు కలిగిన, సమస్త ప్రాణులకు జీవం ఇచ్చే సంపదను తీసుకురా, ఓ ఇందూ. తరువాత మమ్మల్ని మరింత సంపన్నులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಸರ್ವಜೀವ ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಇಂದೋ. ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന, കുതിരകളുള്ള, സർവ്വജീവന് ജീവൻ നൽകുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക, ഇന്ദോ. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য উজ্জ্বল, অশ্ববিশিষ্ট, সর্বপ্রাণের জীবনদায়ী ধন আনো, হে ইন্দু। তারপর আমাদের আরও সমৃদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
आम्हाला तेजस्वी, अश्वांनी युक्त, सर्व जीवांना जीवन देणारे धन आण, हे इंदो. मग आम्हाला अधिक समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તેજસ્વી, અશ્વોવાળું, સર્વજીવોને જીવન આપનારું ધન લાવ, હે ઇંદુ. પછી અમને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਇੰਦੂ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ସର୍ବଜୀବନଦାୟୀ ଧନ ଆଣ, ହେ ଇନ୍ଦୁ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے چمکتی ہوئی، گھوڑوں والی، سب جانداروں کو زندگی دینے والی دولت لا، اے اِندو۔ پھر ہمیں مزید خوشحال بنا۔
English (English)
Bring us bright wealth, possessing horses, all-vital, O Indu. Then make us the more prosperous.
Español (Spanish)
Trae para nosotros riqueza brillante, poseedora de caballos, vivificadora de todo, oh Indu. Entonces hazNos más prósperos.
Français (French)
Apporte-nous une richesse brillante, possédant des chevaux, vivifiante pour tous, ô Indu. Alors rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
Bring uns glänzenden Reichtum, der Pferde besitzt und alles belebt, o Indu. Dann mache uns wohlhabender.
Português (Portuguese)
Traze-nos riqueza brilhante, que possui cavalos, vivificadora de tudo, ó Indu. Então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
Принеси нам сияющее богатство, обладающее конями, животворящее всех, о Инду. Тогда сделай нас более процветающими.
中文 (Chinese)
为我们带来光辉的、拥有骏马的、养育众生的财富吧，因都啊。然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
我らに輝く、馬を伴う、万物に命を与える富を運んでくれ、インドゥよ。そして我らをさらに豊かにしてくれ。
العربية (Arabic)
اجلب لنا ثروة لامعة، ذات خيل، مُحيية لكل شيء، يا إندو. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah bagi kami kekayaan yang cemerlang, memiliki kuda, menghidupkan segala makhluk, wahai Indu. Kemudian jadikanlah kami lebih makmur.
ไทย (Thai)
อินทุเอ๋ย ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์ที่มีม้า มีชีวิตยืนยาวมาให้พวกเรา แล้วขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft