Ṛgveda Saṃhitā 9.4.2
Addressed to Soma
सना॒ ज्योतिः॒ सना॒ स्व॑र्विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
sánā jyótiḥ sánā svàr víśvā ca soma saúbhagā |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- sana
- win (imperative)
- jyotiḥ
- light
- sana
- win (imperative)
- svar
- heavenly world, sunlight
- viśvā
- all
- ca
- and
- soma
- O Soma
- saubhagā
- blessings, prosperity
- atha
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- desiring wealth
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाश जीतो, स्वर्गलोक जीतो, और हे सोम, सारे सौभाग्य भी। तब हमें धन चाहने वालों के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியை வென்று அடைவாய், சொர்க்கத்தை வென்று அடைவாய்; சோமனே, எல்லா நற்பேறுகளையும். அப்போது எங்களை செல்வம் விரும்புவோராக ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
వెలుగును గెలుచు, స్వర్గాన్ని గెలుచు; సోమా, సర్వ సౌభాగ్యాలను కూడా. అప్పుడు మమ్మల్ని ధనాన్ని కోరేవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಡೆ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಡೆ; ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನೂ. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വെളിച്ചം നേടുക, സ്വർഗ്ഗം നേടുക; സോമാ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আলো জয় করো, স্বর্গ জয় করো; হে সোম, সকল সৌভাগ্যও। তখন আমাদের ধনকামী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
प्रकाश जिंक, स्वर्ग जिंक; हे सोमा, सर्व सौभाग्यही. मग आम्हांला धनाची इच्छा करणारे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશ જીતો, સ્વર્ગ જીતો; હે સોમ, સર્વ સૌભાગ્ય પણ. ત્યારે અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਿੱਤ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਵੀ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକ ଜୟ କର, ସ୍ୱର୍ଗ ଜୟ କର; ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
روشنی جیت، آسمانی دنیا جیت؛ اے سوم، تمام خوش بختیاں بھی۔ پھر ہمیں دولت کے طلبگار بنا دے۔
English (English)
Win light, win the heavenly world, and all good fortunes, O Soma. Then make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
Gana la luz, gana el mundo celeste, y todas las dichas, oh Soma. Entonces haznos anhelosos de riquezas.
Français (French)
Gagne la lumière, gagne le monde céleste, et toutes les prospérités, ô Soma. Alors rends-nous désireux de richesses.
Deutsch (German)
Gewinne das Licht, gewinne die himmlische Welt und alle Glücksgaben, o Soma. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Conquista a luz, conquista o mundo celeste e todas as venturas, ó Soma. Então faz-nos desejosos de riquezas.
Русский (Russian)
Завоюй свет, завоюй небесный мир и все блага, о Сома. Тогда сделай нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
赢得光明，赢得天界，还有一切福祉，苏摩啊。那时请使我们渴望财富。
日本語 (Japanese)
光を勝ち取れ、天界を勝ち取れ、そしてソーマよ、すべての幸せを。そのとき我らを富を望む者としてください。
العربية (Arabic)
اكسب النور، واكسب العالم السماوي، وكل الخيرات، يا سوم. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raihlah cahaya, raihlah dunia surgawi, dan segala keberuntungan, wahai Soma. Lalu jadikanlah kami rindu akan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft