Ṛgveda Saṃhitā 9.4.3
Addressed to Soma
सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
sánā dákṣam utá krátum ápa soma mŕ̥dho jahi |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- sana
- win (imperative)
- dakṣam
- strength, skill
- uta
- and
- kratum
- purpose, intent
- apa
- away
- soma
- O Soma
- mṛdhaḥ
- enemies, hostile foes
- jahi
- strike away (imperative)
- atha
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- desiring wealth
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल और संकल्प जीतो, और हे सोम, शत्रुओं को दूर भगाओ। तब हमें धन चाहने वालों के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையையும் நோக்கத்தையும் வென்று அடைவாய்; சோமனே, பகைவர்களை விரட்டு. அப்போது எங்களை செல்வம் விரும்புவோராக ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని, సంకల్పాన్ని గెలుచు; సోమా, శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి. అప్పుడు మమ్మల్ని ధనాన్ని కోరేవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಡೆ; ಸೋಮನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും ലക്ഷ്യവും നേടുക; സോമാ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റി ഓടിക്കുക. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শক্তি ও সংকল্প জয় করো; হে সোম, শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দাও। তখন আমাদের ধনকামী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
बल आणि संकल्प जिंक; हे सोमा, शत्रूंना दूर पळव. मग आम्हांला धनाची इच्छा करणारे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને સંકલ્પ જીતો; હે સોમ, શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢો. ત્યારે અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਜਿੱਤ; ਹੇ ਸੋਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ସଂକଳ୍ପ ଜୟ କର; ହେ ସୋମ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
طاقت اور ارادہ جیت؛ اے سوم، دشمنوں کو دور بھگا دے۔ پھر ہمیں دولت کے طلبگار بنا دے۔
English (English)
Win strength and purpose, and drive away the hostile foes, O Soma. Then make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
Gana fuerza y propósito, y aleja a los enemigos hostiles, oh Soma. Entonces haznos anhelosos de riquezas.
Français (French)
Gagne la force et le dessein, et chasse les ennemis hostiles, ô Soma. Alors rends-nous désireux de richesses.
Deutsch (German)
Gewinne Kraft und Absicht und vertreibe die feindlichen Widersacher, o Soma. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Conquista a força e o propósito, e afasta os inimigos hostis, ó Soma. Então faz-nos desejosos de riquezas.
Русский (Russian)
Завоюй силу и намерение и прогони враждебных недругов, о Сома. Тогда сделай нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
赢得力量与志向，驱散敌对的仇敌吧，苏摩啊。那时请使我们渴望财富。
日本語 (Japanese)
力と志を勝ち取り、ソーマよ、敵対する者どもを打ち払え。そのとき我らを富を望む者としてください。
العربية (Arabic)
اكسب القوة والعزم، وادفع الأعداء المعادين يا سوم. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raihlah kekuatan dan tujuan, dan usirlah musuh-musuh yang bermusuhan, wahai Soma. Lalu jadikanlah kami rindu akan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft