Ṛgveda Saṃhitā 9.4.4
Addressed to Soma
पवी॑तारः पुनी॒तन॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
pávītāraḥ punītána sómam índrāya pā́tave |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- pavītāraḥ
- purifiers (vocative)
- punītana
- purify (imperative)
- somam
- soma
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
- atha
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- desiring wealth
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र करने वालो, इन्द्र के पीने के लिए सोम को शुद्ध करो। तब हमें धन चाहने वालों के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவர்களே, இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள். அப்போது எங்களை செல்வம் விரும்புவோராக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రులారా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి. అప్పుడు మమ్మల్ని ధనాన్ని కోరేవారిగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರೇ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്നവരേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കുവാനായി സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্রকারীগণ, ইন্দ্রের পানের জন্য সোমকে শুদ্ধ করো। তখন আমাদের ধনকামী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र करणाऱ्यांनो, इंद्राच्या पिण्यासाठी सोम शुद्ध करा. मग आम्हांला धनाची इच्छा करणारे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર કરનારાઓ, ઇન્દ્રના પીવા માટે સોમને શુદ્ધ કરો. ત્યારે અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ରକାରୀଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک کرنے والو، اندر کے پینے کے لیے سوم کو پاک کرو۔ پھر ہمیں دولت کے طلبگار بنا دو۔
English (English)
O purifiers, purify the Soma for Indra to drink. Then make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
Oh purificadores, purificad el Soma para que Indra beba. Entonces haced que seamos anhelosos de riquezas.
Français (French)
Ô purificateurs, purifiez le Soma pour qu'Indra le boive. Alors rendez-nous désireux de richesses.
Deutsch (German)
O Reiniger, reinigt den Soma für Indra zum Trinken. Dann macht uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó purificadores, purificai o Soma para Indra beber. Então fazei-nos desejosos de riquezas.
Русский (Russian)
О очистители, очистите Сому для питья Индрой. Тогда сделайте нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
净化者们啊，为因陀罗饮用而净化苏摩吧。那时请使我们渴望财富。
日本語 (Japanese)
清める者たちよ、インドラが飲むためにソーマを清めよ。そのとき我らを富を望む者としてください。
العربية (Arabic)
أيها المطهِّرون، طهِّروا السوم ليشربه إندرا. ثم اجعلونا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemurni, sucikanlah Soma untuk diminum Indra. Lalu jadikanlah kami rindu akan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft