Ṛgveda Saṃhitā 9.4.5
Addressed to Soma
त्वं सूर्ये॑ न॒ आ भ॑ज॒ तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
tváṃ sū́rye na ā́ bhaja táva krátvā távotíbhiḥ |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- tvam
- you
- sūrye
- in the sun
- naḥ
- us
- ā
- toward
- bhaja
- place (imperative)
- tava
- your
- kratvā
- by power
- tava
- your
- ūtibhiḥ
- by protections
- atha
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- desiring wealth
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी शक्ति से हमें सूर्य में स्थापित करो, अपनी रक्षाओं से भी। तब हमें धन चाहने वालों के लिए बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உன் வலிமையால் எங்களை சூரியனில் நிலைநிறுத்துவாய்; உன் காப்புகளாலும். அப்போது எங்களை செல்வம் விரும்புவோராக ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలంతో మమ్మల్ని సూర్యునిలో స్థిరపరచు; నీ రక్షణలతో కూడా. అప్పుడు మమ్మల్ని ధనాన్ని కోరేవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೂ. ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ സൂര്യനിൽ സ്ഥാപിക്കുക; നിന്റെ രക്ഷകളാലും. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার শক্তিতে আমাদের সূর্যে স্থাপন করো; তোমার রক্ষায়ও। তখন আমাদের ধনকামী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सामर्थ्याने आम्हांला सूर्यात स्थापन कर; तुझ्या संरक्षणांनीही. मग आम्हांला धनाची इच्छा करणारे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બળથી અમને સૂર્યમાં સ્થાપિત કર; તારા રક્ષણોથી પણ. ત્યારે અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ; ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳରେ ଆମକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର; ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ମଧ୍ୟ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
اپنی طاقت سے ہمیں سورج میں قائم کر، اپنی حفاظتوں سے بھی۔ پھر ہمیں دولت کے طلبگار بنا دے۔
English (English)
By your power place us in the sun, and by your protections. Then make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
Por tu poder, colócanos en el sol, y por tus protecciones. Entonces haznos anhelosos de riquezas.
Français (French)
Par ta puissance, place-nous dans le soleil, et par tes protections. Alors rends-nous désireux de richesses.
Deutsch (German)
Mit deiner Kraft setze uns in die Sonne, und mit deinen Schutzmitteln. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Pelo teu poder, coloca-nos no sol, e pelas tuas proteções. Então faz-nos desejosos de riquezas.
Русский (Russian)
Своей силой помести нас в солнце и своими защитами. Тогда сделай нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
以你的力量将我们置于太阳之中，并以你的庇护。那时请使我们渴望财富。
日本語 (Japanese)
汝の力によって我らを太陽の中に置き、汝の守護によっても。そのとき我らを富を望む者としてください。
العربية (Arabic)
بقوّتك ضعنا في الشمس، وبحمايتك أيضًا. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatanmu tempatkanlah kami di matahari, dan dengan perlindunganmu. Lalu jadikanlah kami rindu akan kekayaan.
ไทย (Thai)
ด้วยพลานุภาพของพระองค์ ขอทรงให้พวกเราได้อยู่ในดวงอาทิตย์ และด้วยการคุ้มครองของพระองค์ แล้วขอทรงทำให้พวกเราปรารถนาทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft