Ṛgveda Saṃhitā 9.4.8
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्षान॑पच्युतो र॒यिं स॒मत्सु॑ सास॒हिः ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
abhy àrṣā́napacyuto rayíṃ samátsu sāsahíḥ |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- arṣa
- rush on, flow forth
- anapacyutaḥ
- not falling away, unfailing
- rayim
- wealth, riches
- samatsu
- in contests, in battles
- sāsahiḥ
- victorious, overcoming
- atha
- then, therefore
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- more excellent, better off
- kṛdhi
- make, bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
अटूट, संघर्षों में विजयी होकर धन की ओर बढ़ो। तब हमें अधिक समृद्ध बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தவறாத சோமனே, போர்களில் வெற்றி பெற்று செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்ந்து வா. பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎన్నడూ జారిపోని ఓ సోమా, పోటీలలో విజయం సాధించి సంపద వైపు ప్రవహించు. తరువాత మమ్మల్ని మరింత సంపన్నులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಂದಿಗೂ ಜಾರದ ಓ ಸೋಮನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬಾ. ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരിക്കലും വഴുതിപ്പോകാത്ത സോമമേ, മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ച് സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകി വരിക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অপ্রতিহত হে সোম, যুদ্ধে জয়ী হয়ে ধনের দিকে ধাবিত হও। তারপর আমাদের আরও সমৃদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
कधीही न ढळणाऱ्या हे सोमा, संग्रामांत विजयी होऊन धनाकडे धाव घे. मग आम्हाला अधिक समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારેય ન ડગનારા હે સોમ, સ્પર્ધાઓમાં વિજય મેળવીને ધન તરફ ધસી આવ. પછી અમને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਧਨ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਆ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ ବି ନ ଖସୁଥିବା ହେ ସୋମ, ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، جو کبھی نہیں پھسلتا، مقابلوں میں فتح پا کر دولت کی طرف بہہ کر آ۔ پھر ہمیں مزید خوشحال بنا۔
English (English)
O Soma, unfailing, victorious in contests, rush forth toward wealth. Then make us the more prosperous.
Español (Spanish)
Oh Soma, infalible, vencedor en las contiendas, corre hacia la riqueza. Entonces hazNos más prósperos.
Français (French)
Ô Soma, infaillible, vainqueur dans les luttes, précipite-toi vers la richesse. Alors rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
O Soma, unfehlbar, siegreich in den Kämpfen, stürme zum Reichtum. Dann mache uns wohlhabender.
Português (Portuguese)
Ó Soma, infalível, vencedor nas disputas, corre para a riqueza. Então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О Сома, непоколебимый, победоносный в состязаниях, устремись к богатству. Тогда сделай нас более процветающими.
中文 (Chinese)
不坠的苏摩啊，在争斗中取胜，奔向财富吧。然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
滑り落ちぬソーマよ、争いに勝ち、富へと駆け進め。そして我らをさらに豊かにしてくれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا من لا يسقط، الغالب في المنازعات، اندفع نحو الثروة. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang tak pernah jatuh, pemenang dalam pertempuran, melesatlah menuju kekayaan. Kemudian jadikanlah kami lebih makmur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft