Ṛgveda Saṃhitā 9.4.9
Addressed to Soma
त्वां य॒ज्ञैर॑वीवृध॒न्पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
tvā́ṃ yajñaír avīvṛdhan pávamāna vídharmaṇi |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- yajñaiḥ
- with rites, by offerings
- avīvṛdhan
- have strengthened, have invigorated
- pavamāna
- O purified one, flowing clear
- vidharmaṇi
- in the wide path, in the wondrous ordinance
- atha
- then, therefore
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- more excellent, better off
- kṛdhi
- make, bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों से तुम्हें बढ़ाया है, हे पवमान, विशेष धर्म-विधान में। तब हमें अधिक समृद्ध बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களால் உன்னை வளர்த்தோம், தூய்மையாகப் பாயும் சோமனே, விரிந்த தர்மத்தில். பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో నిన్ను బలపరచాము, పవమానా, విశాలమైన ధర్మ విధానంలో. తరువాత మమ్మల్ని మరింత సంపన్నులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಪವಮಾನನೇ, ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ. ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി, പവമാനമേ, വിശാലമായ ധർമ്മവിധിയിൽ. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা তোমাকে বর্ধিত করেছি, হে পবমান, বিস্তৃত ধর্মবিধানে। তারপর আমাদের আরও সমৃদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञांनी तुला वाढवले आहे, हे पवमाना, विस्तृत धर्मविधानात. मग आम्हाला अधिक समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોથી તને વધાર્યો છે, હે પવમાન, વિશાળ ધર્મવિધાનમાં. પછી અમને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਮ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଛୁ, ହେ ପବମାନ, ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମବିଧାନରେ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
ہم نے قربانیوں سے تجھے بڑھایا، اے پوَمان، وسیع دھرم کے نظام میں۔ پھر ہمیں مزید خوشحال بنا۔
English (English)
With sacrifices we have strengthened you, O purified one, in the wide ordinance. Then make us the more prosperous.
Español (Spanish)
Con sacrificios te hemos fortalecido, oh purificado, en el amplio orden. Entonces hazNos más prósperos.
Français (French)
Par les sacrifices nous t'avons fortifié, ô purifié, dans le vaste ordre. Alors rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
Mit Opfern haben wir dich gestärkt, o Geläuterter, in der weiten Ordnung. Dann mache uns wohlhabender.
Português (Portuguese)
Com sacrifícios te fortalecemos, ó purificado, na ampla ordem. Então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
Жертвами мы укрепили тебя, о очищающийся, в широком порядке. Тогда сделай нас более процветающими.
中文 (Chinese)
我们以祭祀增强了你，清净流动的苏摩啊，在广大的法度中。然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
供物によってあなたを強めた、清めのソーマよ、広き理法の中で。そして我らをさらに豊かにしてくれ。
العربية (Arabic)
لقد قوّيناك بالقرابين، يا سوما المُطهَّر، في النظام الواسع. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan kami telah menguatkanmu, wahai Soma yang disucikan, dalam tatanan yang luas. Kemudian jadikanlah kami lebih makmur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft