Ṛgveda Saṃhitā 9.40.1
Addressed to Soma
पु॒ना॒नो अ॑क्रमीद॒भि विश्वा॒ मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
शु॒म्भन्ति॒ विप्रं॑ धी॒तिभिः॑ ॥
punānó akramīd abhí víśvā mŕ̥dho vícarṣaṇiḥ |
śumbhánti vípraṃ dhītíbhiḥ ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying (himself)
- akramīt
- he moved/flowed forth
- abhi
- toward
- viśvāḥ
- all
- mṛdhaḥ
- the ritual pressings/rites
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, far-seeing
- śumbhanti
- they adorn
- vipram
- the inspired seer
- dhītibhiḥ
- with thoughts/insights
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ वह सब यज्ञ-कर्मों की ओर बढ़ा, सर्वदर्शी। बुद्धियाँ उस ज्ञानी (कवि) को अलंकृत करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகி அவன் எல்லா யாகச் செயல்களை நோக்கி முன்னேறினான்; அனைத்தையும் காண்பவன். மனங்கள் அறிவாளியான கவியை அலங்கரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ అతడు అన్ని యజ్ఞ కార్యాల వైపు ముందుకు సాగాడు, సర్వదర్శి. బుద్ధులు జ్ఞానియైన కవిని అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಬುದ್ಧಿಗಳು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്നവനായി അവൻ എല്ലാ യാഗകർമ്മങ്ങളിലേക്കും മുന്നേറി; സർവ്വദർശിയായി. ബുദ്ധികൾ ജ്ഞാനിയായ കവിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে তিনি সমস্ত যজ্ঞকর্মের দিকে অগ্রসর হলেন, সর্বদর্শী। বুদ্ধিসমূহ জ্ঞানী কবিকে অলংকৃত করে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत तो सर्व यज्ञकर्मांकडे पुढे सरला, सर्वदर्शी. बुद्धी ज्ञानी कवीला अलंकृत करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતાં તે બધા યજ્ઞકર્મો તરફ આગળ વધ્યો, સર્વદર્શી. બુદ્ધિઓ જ્ઞાની કવિને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਬੁੱਧੀਆਂ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ବୁଦ୍ଧିସମୂହ ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا وہ تمام یجّنی اعمال کی طرف آگے بڑھا، ہر سو دیکھنے والا۔ عقلیں دانا شاعر کو آراستہ کرتی ہیں۔
English (English)
Purifying himself, he advanced toward all the rites, the all-seeing one. Thoughts adorn the inspired seer.
Español (Spanish)
Purificándose, avanzó hacia todos los ritos, el de visión lejana. Los pensamientos adornan al vate inspirado.
Français (French)
Se purifiant, il s'avança vers tous les rites, celui qui voit au loin. Les pensées parent le poète inspiré.
Deutsch (German)
Sich reinigend, schritt er zu allen Opferhandlungen voran, der Allsehende. Die Gedanken schmücken den begeisterten Seher.
Português (Portuguese)
Purificando-se, avançou para todos os ritos, o de visão ampla. Os pensamentos adornam o vate inspirado.
Русский (Russian)
Очищаясь, он устремился ко всем обрядам, всевидящий. Мысли украшают вдохновенного мудреца.
中文 (Chinese)
他净化自身，走向一切祭祀，他是远见者。思想装饰着这位受启示的智者。
日本語 (Japanese)
浄められつつ彼はあらゆる祭儀へと進み出る、遠くを見通す者。思いが霊感を得た聖者を飾る。
العربية (Arabic)
متطهّرًا تقدّم نحو جميع الطقوس، الرائي البعيد. تزيّن الأفكارُ الشاعرَ الملهَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan diri, ia melangkah menuju semua ritus, sang pandangan jauh. Pikiran-pikiran menghiasi sang resi yang terilhami.
ไทย (Thai)
ชำระตนเอง เขาเคลื่อนเข้าหาพิธีกรรมทั้งปวง ผู้มองเห็นทุกสิ่ง ความคิดประดับพราหมณ์ผู้มีปัญญาแรงกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft