Ṛgveda Saṃhitā 9.40.2
Addressed to Soma
आ योनि॑मरु॒णो रु॑ह॒द्गम॒दिन्द्रं॒ वृषा॑ सु॒तः ।
ध्रु॒वे सद॑सि सीदति ॥
ā́ yónim aruṇó ruhad gámad índraṃ vŕ̥ṣā sutáḥ |
dhruvé sádasi sīdati ||
Word by word
- ā
- to the seat/womb
- yonim
- seat, place (of the sacrifice)
- aruṇaḥ
- ruddy, red-gleaming
- ruhat
- mounted, ascended
- gamat
- may he go
- indram
- to Indra
- vṛṣā
- bull, virile one
- sutaḥ
- pressed (soma)
- dhruve
- on the firm
- sadasi
- seat
- sīdati
- he sits
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल-चमकता सोम पिया हुआ, वीर्यवान, अपने स्थान पर चढ़े; वह इन्द्र के पास पहुँचे। वह स्थिर आसन पर बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
சிவந்து ஒளிரும் சோமன், பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட காளை, தன் இடத்தில் ஏறட்டும்; இந்திரனிடம் செல்லட்டும். அவன் உறுதியான ஆசனத்தில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రగా మెరిసే, పిండబడిన వృషభమైన సోముడు తన స్థానంపై ఎక్కుగాక; ఇంద్రుని వద్దకు చేరుగాక. అతడు స్థిరమైన ఆసనంపై కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪಗೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರಲಿ; ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಅವನು ಸ್ಥಿರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്നു തിളങ്ങുന്ന, പിഴിയപ്പെട്ട കാളയായ സോമൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരോഹണം ചെയ്യട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് എത്തട്ടെ. അവൻ ഉറച്ച ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রক্তাভ দীপ্তিময়, নিষ্কাশিত বৃষ সোম নিজ স্থানে আরোহণ করুন; ইন্দ্রের কাছে যান। তিনি সুস্থির আসনে উপবেশন করেন।
मराठी (Marathi)
तांबड्या तेजाने चमकणारा, पिळलेला वृषभ सोम आपल्या स्थानी आरूढ होवो; इंद्राकडे जावो. तो स्थिर आसनावर बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ચમકતો, નિચોવાયેલો વૃષભ સોમ પોતાના સ્થાને આરૂઢ થાઓ; ઇન્દ્ર પાસે પહોંચો. તે સ્થિર આસન પર બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਹ ਪੱਕੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ଚମକୁଥିବା, ନିଷ୍କାସିତ ବୃଷ ସୋମ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ସେ ସୁସ୍ଥିର ଆସନରେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سرخ چمکتا، نچوڑا ہوا، بیل جیسا سوم اپنے مقام پر چڑھے؛ اندر تک پہنچے۔ وہ مضبوط تخت پر بیٹھتا ہے۔
English (English)
May the ruddy, pressed bull Soma mount his place and go to Indra. He sits upon the firm seat.
Español (Spanish)
Que el rojizo Soma, toro exprimido, suba a su asiento y vaya hacia Indra. Se sienta en el asiento firme.
Français (French)
Que le Soma rougeoyant, taureau pressé, monte à sa place et aille vers Indra. Il siège sur le siège ferme.
Deutsch (German)
Möge der rötlich glänzende, gepresste Stier Soma auf seinen Platz steigen und zu Indra gehen. Er sitzt auf dem festen Sitz.
Português (Portuguese)
Que o rubro Soma, touro prensado, suba ao seu lugar e vá a Indra. Ele se senta no assento firme.
Русский (Russian)
Пусть багряный, выжатый бык Сома взойдёт на своё место и пойдёт к Индре. Он садится на прочное седалище.
中文 (Chinese)
愿那赤红的、被压榨的公牛苏摩登上他的座位，走向因陀罗。他坐于稳固的座位上。
日本語 (Japanese)
赤く輝き搾られた雄牛ソーマよ、己の座に登り、インドラのもとへ行け。彼は堅固な座に坐す。
العربية (Arabic)
ليصعد السوما الأحمر المتألق، الثور المعصور، إلى مقامه ويذهب إلى إندرا. إنه يجلس على المقعد الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang merah berkilau, banteng yang diperas, naik ke tempatnya dan pergi kepada Indra. Ia duduk di tempat yang kokoh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft