Ṛgveda Saṃhitā 9.40.3
Addressed to Soma
नू नो॑ र॒यिं म॒हामि॑न्दो अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
nū́ no rayím mahā́m indo asmábhyaṃ soma viśvátaḥ |
ā́ pavasva sahasríṇam ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- mahām
- great
- indo
- O drop (Soma)
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from everywhere
- ā
- forth
- pavasva
- flow (purify yourself)
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे सोम-बिन्दु, हमारे लिए महान धन लाओ; हे सोम, सब ओर से हमारे लिए बहो, सहस्रगुणित (धन)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, சோம துளியே, எங்களுக்கு பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; சோமனே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் எங்களுக்காகப் பெருக்கெடுத்து ஓடு, ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ సోమ బిందువా, మాకు గొప్ప ధనాన్ని తీసుకురా; ఓ సోమా, అన్ని వైపుల నుండి మా కోసం ప్రవహించు, వేయిరెట్ల సంపదతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഓ സോമബിന്ദുവേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ ധനം കൊണ്ടുവരൂ; ഓ സോമാ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകൂ, ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে সোমবিন্দু, আমাদের জন্য মহান ধন আনো; হে সোম, সর্বদিক থেকে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও, সহস্রগুণ ঐশ্বর্য নিয়ে।
मराठी (Marathi)
आता, हे सोमबिंदू, आम्हांसाठी महान धन आण; हे सोमा, सर्व बाजूंनी आमच्यासाठी वाहा, हजारपट संपत्तीसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે સોમ-બિંદુ, અમારા માટે મહાન ધન લાવ; હે સોમ, ચારે બાજુથી અમારા માટે વહે, હજારગણા ધન સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ; ହେ ସୋମ, ସବୁଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହଜାରଗୁଣ ଧନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اب، اے سوم کے قطرے، ہمارے لیے عظیم دولت لا؛ اے سوم، ہر طرف سے ہمارے لیے بہہ، ہزار گنا دولت کے ساتھ۔
English (English)
Now, O drop of Soma, bring us great wealth; O Soma, flow to us from every side, bringing wealth a thousandfold.
Español (Spanish)
Ahora, oh gota de Soma, tráenos gran riqueza; oh Soma, fluye hacia nosotros desde todas partes, con riqueza mil veces multiplicada.
Français (French)
Maintenant, ô goutte de Soma, apporte-nous une grande richesse; ô Soma, coule vers nous de toutes parts, avec des richesses multipliées par mille.
Deutsch (German)
Nun, o Tropfen Soma, bring uns großen Reichtum; o Soma, fließe von allen Seiten zu uns, mit tausendfachem Reichtum.
Português (Portuguese)
Agora, ó gota de Soma, traze-nos grande riqueza; ó Soma, flui para nós de todos os lados, com riqueza multiplicada por mil.
Русский (Russian)
Теперь, о капля Сомы, принеси нам великое богатство; о Сома, теки к нам со всех сторон, неся богатство тысячекратное.
中文 (Chinese)
现在，苏摩之滴啊，为我们带来伟大的财富；苏摩啊，从四面八方为我们流淌，带来千倍的财富。
日本語 (Japanese)
今こそ、ソーマの滴よ、我らに大いなる富をもたらせ。ソーマよ、四方から我らのために流れ、千倍の富をもたらせ。
العربية (Arabic)
الآن، أيها القطرة من السوما، أحضر لنا ثروة عظيمة؛ أيها السوما، تدفّق إلينا من كل جانب، بثروة مضاعفة ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai tetesan Soma, bawalah kepada kami kekayaan yang besar; wahai Soma, mengalirlah bagi kami dari segala penjuru, dengan kekayaan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft