Ṛgveda Saṃhitā 9.40.4
Addressed to Soma
विश्वा॑ सोम पवमान द्यु॒म्नानी॑न्द॒वा भ॑र ।
वि॒दाः स॑ह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
víśvā soma pavamāna dyumnā́nīndav ā́ bhara |
vidā́ḥ sahasríṇīr íṣaḥ ||
Word by word
- viśvā
- all
- soma
- O Soma
- pavamāna
- purifying
- dyumnāni
- splendid gifts, brilliant riches
- indo
- O drop (Soma)
- ā
- forth
- bhara
- bring
- vidāḥ
- knowing, bestowing
- sahasriṇīḥ
- thousandfold
- iṣaḥ
- nourishments, provisions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होते हुए सोम, हे सोम-बिन्दु, सभी तेजस्वी धन ले आओ; हज़ारों प्रकार के अन्न-बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மையாகும் சோமனே, சோமத் துளியே, எல்லாப் பிரகாசமான செல்வங்களையும் கொண்டு வா; ஆயிரம் வகையான உணவுகளை அளித்து வழங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పవిత్రమవుతున్న సోమా, ఓ సోమ బిందువా, అన్ని ప్రకాశవంతమైన ధనాలను తీసుకురా; వేయి రకాల ఆహారాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸಾವಿರ ವಿಧದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, ഓ സോമബിന്ദുവേ, എല്ലാ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളും കൊണ്ടുവരൂ; ആയിരം വിധം ആഹാരം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্র হতে থাকা সোম, হে সোমবিন্দু, সকল উজ্জ্বল ঐশ্বর্য আনো; সহস্র প্রকার অন্ন দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पवित्र होणाऱ्या सोमा, हे सोमबिंदू, सर्व तेजस्वी धन आण; हजारो प्रकारचे अन्न दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પવિત્ર થતા સોમ, હે સોમ-બિંદુ, બધું તેજસ્વી ધન લાવ; હજારો પ્રકારનું અન્ન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਸਾਰਾ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅੰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ସମସ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଣ; ହଜାର ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہوتے سوم، اے سوم کے قطرے، تمام تابناک دولت لا؛ ہزاروں قسم کی غذا عطا کر۔
English (English)
O purifying Soma, O drop of Soma, bring all splendid riches; bestow thousandfold nourishments.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, oh gota de Soma, trae todas las riquezas resplandecientes; concede alimentos en mil formas.
Français (French)
Ô Soma purifiant, ô goutte de Soma, apporte toutes les richesses éclatantes; accorde des nourritures par milliers.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, o Tropfen Soma, bring alle glänzenden Reichtümer; gewähre tausendfache Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, ó gota de Soma, traze todas as riquezas resplandecentes; concede alimentos em mil formas.
Русский (Russian)
О очищающаяся Сома, о капля Сомы, принеси все блестящие богатства; даруй тысячекратную пищу.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩啊，苏摩之滴啊，带来一切光辉的财富；赐予千种食物。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマよ、ソーマの滴よ、輝く富をすべてもたらせ。千の糧を与えよ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهَّر، أيها القطرة من السوما، أحضر كل الثروات الساطعة؛ امنح أغذية بألف وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang disucikan, wahai tetesan Soma, bawalah segala kekayaan yang gemilang; anugerahkan makanan seribu rupa.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะผู้ชำระ โอ้หยาดโซมะ โปรดนำความรุ่งเรืองทั้งปวงมาให้ ประทานอาหารบำรุงเป็นพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft