Ṛgveda Saṃhitā 9.40.5
Addressed to Soma
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ।
ज॒रि॒तुर्व॑र्धया॒ गिरः॑ ॥
sá naḥ punāná ā́ bhara rayíṃ stotré suvī́ryam |
jaritúr vardhayā gíraḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- punānaḥ
- purifying
- ā
- bring
- bhara
- wealth
- rayim
- for the singer
- stotre
- with good heroic strength
- suvīryam
- of the praiser
- jarituḥ
- of the praiser (genitive)
- vardhaya
- increase
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवित्र होता हुआ हमारे लिए धन लाए, स्तुति करने वाले को उत्तम वीरता वाला धन दे; स्तोता के स्तुति-गीतों को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன், தூய்மையாகி, எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டு வரட்டும்; துதிப்பவனுக்கு நல்ல வீரத்துடன் கூடிய செல்வத்தை அளிக்கட்டும். பாடுபவரின் துதிப் பாடல்களைப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పవిత్రమవుతూ మాకు ధనాన్ని తీసుకురావాలి; స్తోతకు మంచి వీరత్వంతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వాలి. స్తోత యొక్క స్తుతి గీతాలను వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸ್ತುತಿಕಾರನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശുദ്ധമാകുന്നവനായി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്തോതാവിന് നല്ല വീര്യത്തോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. സ്തോതാവിന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি পবিত্র হয়ে আমাদের জন্য ধন আনুন; স্তোতাকে উত্তম বীর্যযুক্ত ঐশ্বর্য দিন। স্তোতার স্তবগীতি বর্ধিত করুন।
मराठी (Marathi)
तो पवित्र होत आम्हांसाठी धन आणो; स्तोत्या्ला उत्तम वीर्यासह धन देवो. स्तोत्याची स्तुतिगीते वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવિત્ર થઈને અમારા માટે ધન લાવે; સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્યયુક્ત ધન આપે. સ્તોતાના સ્તુતિગીતો વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਵੇ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਗਾਇਕ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ; ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟସହ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଗୀତ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
وہ پاک ہوتا ہوا ہمارے لیے دولت لائے، ثنا کرنے والے کو اچھی بہادری والی دولت دے؛ ثنا خواں کے گیتوں کو بڑھا۔
English (English)
May he, purifying, bring us wealth, granting the praiser riches with good heroic strength; increase the songs of the singer.
Español (Spanish)
Que él, purificándose, nos traiga riqueza; conceda al alabador riqueza con buen vigor heroico; acrecienta los cantos del cantor.
Français (French)
Qu'il, se purifiant, nous apporte la richesse; qu'il accorde au louangeur des richesses avec une bonne vigueur héroïque; accroît les chants du chantre.
Deutsch (German)
Möge er sich reinigend uns Reichtum bringen, dem Preisenden Reichtum mit guter heldischer Kraft gewähren; mehre die Lieder des Sängers.
Português (Portuguese)
Que ele, purificando-se, nos traga riqueza; conceda ao louvador riqueza com bom vigor heroico; aumente os cantos do cantor.
Русский (Russian)
Пусть он, очищаясь, принесёт нам богатство, дарует восхваляющему богатство с доброй героической силой; умножь песни певца.
中文 (Chinese)
愿他净化自身，为我们带来财富，赐予赞颂者以善良英勇之力的财富；增益歌者的颂歌。
日本語 (Japanese)
浄められつつ彼は我らに富をもたらせ。讃える者に善き勇武を伴う富を与え、歌い手の讃歌を増せ。
العربية (Arabic)
ليحمل إلينا الثروة وهو مُطهَّر، وليمنح المادح ثروةً مع قوة بطولية حسنة؛ وليزِد أناشيد المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, yang disucikan, membawa kekayaan kepada kami, memberikan kepada sang pemuji kekayaan dengan kekuatan kepahlawanan yang baik; tambahkan nyanyian sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาผู้ชำระตนนำความมั่งคั่งพร้อมวีรภาพอันดีมาให้แก่เรา ประทานความมั่งคั่งแก่ผู้สรรเสริญ และเพิ่มพูนบทสวดของผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft