Ṛgveda Saṃhitā 9.41.1
Addressed to Soma
प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः ।
घ्नन्तः॑ कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म् ॥
prá yé gā́vo ná bhū́rṇayas tveṣā́ ayā́so ákramuḥ |
ghnántaḥ kṛṣṇā́m ápa tvácam ||
Word by word
- pra
- forth
- ye
- who
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- bhūrṇayaḥ
- roaring, bellowing
- tveṣāḥ
- bright, glowing
- ayāsaḥ
- untiring, ceaseless
- akramuḥ
- they went forth, rushed
- ghnantaḥ
- striking
- kṛṣṇām
- the black
- apa
- away
- tvacam
- skin, hide
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम गायों के समान गरजते हुए, तेजस्वी और अथक होकर आगे बढ़े, वे काली त्वचा को दूर हटाते हुए चले।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களைப் போல முழங்கி, ஒளிரும் அயராத சோமர்கள் முன்னேறினர்; கரிய தோலை அவர்கள் அடித்து விலக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల వలె గర్జిస్తూ, ప్రకాశిస్తూ, అలసట లేని సోమ రసాలు ముందుకు సాగాయి; నల్లని చర్మాన్ని కొట్టి తొలగించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದಣಿವರಿಯದ ಸೋಮರಸಗಳು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದವು; ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ತಳ್ಳಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെപ്പോലെ മുഴങ്ങി, തിളങ്ങി, ക്ഷീണമില്ലാതെ സോമരസങ്ങൾ മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു; കറുത്ത തൊലിയെ അടിച്ചകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
গরুর মতো গর্জন করে, উজ্জ্বল ও অক্লান্ত হয়ে সোমরসেরা এগিয়ে গেল; কালো ত্বককে আঘাত করে সরিয়ে দিল।
मराठी (Marathi)
गायींप्रमाणे गर्जना करीत, तेजस्वी आणि अथक होऊन सोमरस पुढे धावले; काळी त्वचा प्रहाराने दूर सारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની જેમ ગર્જતા, તેજસ્વી અને અથાક સોમરસો આગળ ધસી ગયા; કાળી ત્વચાને પ્રહારથી દૂર હટાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਸੋਮ-ਰਸ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ପରି ଗର୍ଜନ କରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ସୋମରସ ଆଗକୁ ଧାଇଁଲେ; କଳା ଚର୍ମକୁ ଆଘାତ କରି ଦୂରେଇ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
گایوں کی مانند گرجتے، تابناک اور نہ تھکنے والے سوم رس آگے بڑھے؛ کالی کھال کو ضرب لگا کر دور ہٹا دیا۔
English (English)
Like bellowing cows, the bright, untiring somas rushed forth, striking the black skin away.
Español (Spanish)
Como vacas que mugen, los somas brillantes e incansables avanzaron, golpeando y apartando la piel negra.
Français (French)
Comme des vaches qui meuglent, les Soma brillants et infatigables se précipitèrent, frappant et écartant la peau noire.
Deutsch (German)
Wie brüllende Kühe stürmten die strahlenden, unermüdlichen Soma voran und schlugen die schwarze Haut beiseite.
Português (Portuguese)
Como vacas que mugem, os somas brilhantes e incansáveis avançaram, golpeando e afastando a pele negra.
Русский (Russian)
Подобно ревущим коровам, блистающие неутомимые соки устремились вперёд, сбрасывая чёрную кожу.
中文 (Chinese)
像吼叫的牛群，光辉而不知疲倦的苏摩奔涌而出，击开那黑色的外皮。
日本語 (Japanese)
吠える牛のように、輝き疲れを知らないソーマの流れが突き進み、黒い皮を打ち払った。
العربية (Arabic)
كالبقر تخور، انطلقت أشربة السوما المتألقة التي لا تكل، تضرب الجلد الأسود وتزيحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi yang melenguh, soma yang bercahaya dan tak kenal lelah melesat ke depan, memukul dan menyingkirkan kulit hitam.
ไทย (Thai)
ดั่งวัวที่ร้องคำรามออกมา บรรดาโซมะอันสุกสว่างและไม่รู้เหน็ดเหนื่อยได้พุ่งไหลออกไป ตีลอกเปลือกดำให้หลุดไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft