Ṛgveda Saṃhitā 9.41.3
Addressed to Soma
शृ॒ण्वे वृ॒ष्टेरि॑व स्व॒नः पव॑मानस्य शु॒ष्मिणः॑ ।
चर॑न्ति वि॒द्युतो॑ दि॒वि ॥
śṛṇvé vṛṣṭér iva svanáḥ pávamānasya śuṣmíṇaḥ |
cáranti vidyúto diví ||
Word by word
- śṛṇve
- is heard
- vṛṣṭeḥ
- of the rain
- iva
- like
- svanaḥ
- roar, sound
- pavamānasya
- of the purifying (soma)
- śuṣmiṇaḥ
- of the vigorous, mighty
- caranti
- they move, they course
- vidyutaḥ
- lightnings
- divi
- in the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए शक्तिशाली सोम की ध्वनि वर्षा की गर्जना के समान सुनाई देती है; आकाश में विद्युत्-रेखाएँ चमकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
புனிதமாகும் வலிமையான சோமத்தின் ஒலி மழையின் முழக்கம்போல் கேட்கிறது; வானில் மின்னல்கள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న బలవంతమైన సోమ ధ్వని వర్షపు గర్జనలా వినిపిస్తోంది; ఆకాశంలో మెరుపులు సంచరిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮದ ಧ್ವನಿ ಮಳೆಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന ശക്തനായ സോമത്തിന്റെ ശബ്ദം മഴയുടെ ഇരമ്പൽപോലെ കേൾക്കുന്നു; ആകാശത്ത് മിന്നലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা শক্তিশালী সোমের ধ্বনি বৃষ্টির গর্জনের মতো শোনা যায়; আকাশে বিদ্যুৎ ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणाऱ्या बलवान सोमाचा नाद पावसाच्या गर्जनेसारखा ऐकू येतो; आकाशात विजा संचरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતા શક્તિશાળી સોમનો ધ્વનિ વરસાદની ગર્જના જેવો સંભળાય છે; આકાશમાં વીજળીઓ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਤਾਕਤਵਰ ਸੋਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੀਂਹ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ବଳବାନ ସୋମର ଧ୍ୱନି ବର୍ଷାର ଗର୍ଜନ ପରି ଶୁଣାଯାଏ; ଆକାଶରେ ବିଜୁଳି ସଞ୍ଚରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے طاقتور سوم کی آواز بارش کی گرج کی مانند سنائی دیتی ہے؛ آسمان میں بجلیاں دوڑتی ہیں۔
English (English)
The sound of the mighty purifying Soma is heard like the roar of rain; lightnings course through the sky.
Español (Spanish)
Se oye el sonido del poderoso Soma que se purifica, como el estruendo de la lluvia; los relámpagos recorren el cielo.
Français (French)
Le son du puissant Soma qui se purifie s'entend comme le grondement de la pluie; les éclairs parcourent le ciel.
Deutsch (German)
Der Klang des mächtigen, sich reinigenden Soma ist zu hören wie das Donnern des Regens; Blitze ziehen über den Himmel.
Português (Portuguese)
Ouve-se o som do poderoso Soma que se purifica, como o estrondo da chuva; relâmpagos percorrem o céu.
Русский (Russian)
Звук могучего очищающегося Сомы слышится, как рокот дождя; молнии мчатся по небу.
中文 (Chinese)
清净中的强大苏摩之声如雨的轰鸣般传来；闪电在天空中穿行。
日本語 (Japanese)
浄化されゆく力強いソーマの音は雨の轟きのように聞こえ、空には稲妻が走る。
العربية (Arabic)
يُسمع صوت السوما القوي وهو يتطهّر كهدير المطر، وتجري البروق في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suara Soma yang perkasa saat disucikan terdengar seperti gemuruh hujan; kilat menyambar di langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft