Ṛgveda Saṃhitā 9.41.4
Addressed to Soma
आ प॑वस्व म॒हीमिषं॒ गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
अश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ॥
ā́ pavasva mahī́m íṣaṃ gómad indo híraṇyavat |
áśvāvad vā́javat sutáḥ ||
Word by word
- ā
- hither, forth
- pavasva
- flow, purify yourself
- mahīm
- great
- iṣam
- nourishment, refreshment
- gomat
- rich in cows
- indo
- O Indu (drop)
- hiraṇyavat
- rich in gold
- aśvāvat
- rich in horses
- vājavat
- rich in strength, rich in spoils
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, पवित्र हो प्रवाहित हो; गौ, स्वर्ण, अश्व और बल से समृद्ध विशाल अन्न को, जो निचोड़ा गया है, (हमारे लिए) ला।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, பாய்ந்து தூய்மையாகு; பசுக்கள், பொன், குதிரைகள், வலிமை நிறைந்த பெரிய உணவைக் கொண்டுவா — பிழியப்பட்ட நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, ప్రవహించి పవిత్రమవు; ఆవులు, బంగారం, గుర్రాలు, బలం కలిగిన గొప్ప ఆహారాన్ని తీసుకురా — పిండబడిన నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಹರಿದು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಹಸು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ದೊಡ್ಡ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; പശു, സ്വർണം, കുതിര, ബലം നിറഞ്ഞ മഹത്തായ അന്നം കൊണ്ടുവരൂ — പിഴിയപ്പെട്ട നീ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; গরু, সোনা, ঘোড়া ও বলে সমৃদ্ধ মহৎ অন্ন নিয়ে এসো — নিষ্কাশিত তুমি।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, वाहून पवित्र हो; गाई, सोने, घोडे आणि बलसमृद्ध महान अन्न घेऊन ये — पिळलेल्या तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, વહીને પવિત્ર થા; ગાય, સોનું, ઘોડા અને બળથી સમૃદ્ધ મહાન અન્ન લાવ — નિચોવાયેલા તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਗਾਈਆਂ, ਸੋਨਾ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਿਆ — ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଗାଈ, ସୁନା, ଘୋଡ଼ା ଓ ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ ମହାନ ଅନ୍ନ ଆଣ — ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اندو، بہہ کر پاک ہو؛ گائے، سونا، گھوڑے اور قوت سے بھرپور عظیم غذا لا — نچوڑے ہوئے تو۔
English (English)
O Indu, flow and purify yourself; bring great nourishment rich in cows, gold, horses and strength, pressed out as you are.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, fluye y purifícate! Trae el gran alimento rico en vacas, oro, caballos y fuerza, prensado como estás.
Français (French)
Ô Indu, coule et purifie-toi ! Apporte la grande nourriture riche en vaches, en or, en chevaux et en force, toi qui es pressé.
Deutsch (German)
O Indu, fließe und reinige dich! Bringe die große Nahrung, reich an Kühen, Gold, Pferden und Kraft, ausgepresst, wie du bist.
Português (Portuguese)
Ó Indu, flui e purifica-te! Traz o grande alimento rico em vacas, ouro, cavalos e força, tu que foste espremido.
Русский (Russian)
О Индю, теки и очищайся! Принеси великую пищу, богатую коровами, золотом, конями и силой, выжатый ты.
中文 (Chinese)
啊，因度，流淌并清净自身；带来富含牛、金、马与力量的伟大食物——你已被压榨而出。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、流れて清まれ。牛、金、馬、力に富む大いなる食物を運べ——搾り出された汝よ。
العربية (Arabic)
يا إندو، اجرِ وتطهّر؛ وأحضر الغذاء العظيم الغني بالأبقار والذهب والخيل والقوة، أنت المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, mengalirlah dan sucikan dirimu; bawalah makanan agung yang kaya sapi, emas, kuda dan kekuatan, engkau yang telah diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft